ติดยศ(dtìt yót)
Meanings
1VerbB2
[to] receive a rank; [to] have rank insignia pinned on
to receive an official rank or have its insignia attached to one's uniform, especially in the military or police, on initial appointment or promotion.
Examples
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1father; Dad (polite)2Father (Catholic priest)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1only just now; only now2just; recentlyได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1[to] receive a rank; [to] have rank insignia pinned on2[to] confer rank on [sb]; [to] pin rank insignia on [sb]นายnaaiนายnaai1boss; employer; superior2you (informal, usually to a male peer)3Mr. (male title)4chief; leader; masterพันpanพันpan1thousand (modifier)2thousand (1,000)3[to be] involved; entangled; implicated4[to] wrap; wind; coil; bandageเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewlast month
My father was just promoted to Lieutenant Colonel last month.
3 more examplesShow less
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiติดยศdtìt yótนายnaaiร้อยróiสมใจsŏm jai
He worked hard for many years and was finally promoted to lieutenant as he had hoped.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìang paiสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt yótสูงขึ้นsŏong kêunเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
After successfully completing the dangerous mission, he was considered for a special promotion to a higher rank.
ในบรรดาnai ban-daaนักเรียนnák riianนายnaaiร้อยróiรุ่นrûnเดียวกันdiao ganเขาkăoเป็นคนแรกbpen kon râekที่têeได้dâiติดยศdtìt yótนายพลnaai pon
Among the cadets in his class, he was the first to be promoted to the rank of general.
2VerbB2
[to] confer rank on [sb]; [to] pin rank insignia on [sb]
to confer an official rank on someone or attach rank insignia to their uniform, especially in the military or police.
Examples
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancommander; commanding officerจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1[to] receive a rank; [to] have rank insignia pinned on2[to] confer rank on [sb]; [to] pin rank insignia on [sb]ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanmilitary officer (usually commissioned)ใหม่màiใหม่mài1new; inexperienced (novice)2again; anew3new; different; fresh4new; not oldในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1tomorrow; on the day after today2tomorrow (the day after today)
The commander will come to promote the new officers tomorrow.
3 more examplesShow less
ในnaiพิธีpí-teeวันนี้wan néeท่านนายพลtâan naai ponจะjàติดยศdtìt yótร้อยตำรวจเอกrói dtam-rùuat èhkให้hâiลูกชายlôok chaaiของฉันkŏng chănด้วยdûuay
In the ceremony today, the general will also promote my son to Police Captain.
การที่gaan têeผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaสูงสุดsŏong sùtมาmaaติดยศdtìt yótให้hâiด้วยตนเองdûuai dton ayngถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongแก่gàeนายทหารnaai tá-hăanผู้นั้นpôo nán
For the supreme commander to personally promote an officer is considered a great honor for that officer.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtนายทหารnaai tá-hăanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะเป็นjà bpenผู้pôoติดยศdtìt yótเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiแก่gàeผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
According to tradition, a senior officer will be the one to promote a subordinate who has demonstrated outstanding performance.
Related Words
Word Breakdown
+
ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót[to] receive a rank; [to] have rank insignia pinned on