ติดคอ
dtìt-kɔɔMeanings
1VerbA2
[to] get stuck in the throat
of food or an object, to become lodged in someone's throat, potentially obstructing swallowing or breathing
Examples
เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omcandy; sweetแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1[to] get stuck in the throat2[to] be unable to say [sth]; [words] catch in the throat
The child ate a candy and it got stuck in their throat.
3 more examplesShow less
Be careful, if you eat too fast it might get stuck in your throat.
ตอนdtonกินginสเต๊กsà-dtêkชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngเคี้ยวkíaoให้hâiละเอียดlá-ìiatไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจจะàat jàติดคอdtìt koได้dâi
When eating a large piece of steak, you must chew thoroughly, otherwise it might get lodged in your throat.
2VerbC1
[to] be unable to say [sth]; [words] catch in the throat
To feel unable or reluctant to say certain words, as if they get caught in the throat; to feel choked up when speaking.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà[to] want to; would like toพูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1truth; fact2actually; in fact; to tell the truthกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1[to] get stuck in the throat2[to] be unable to say [sth]; [words] catch in the throatพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk[to] be speechless
I wanted to tell him the truth, but the words got stuck in my throat; I couldn't say it.
3 more examplesShow less
หลายlǎaiครั้งkrángที่tîiเขาkǎoอยากจะyàak-jàบอกรักbɔ̀ɔk-rákเธอtəəแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคำพูดkam-pûutก็gɔ̂ติดคอdtìt-kɔɔทุกทีtúk-tii
Many times he wanted to tell her he loved her, but whenever he was in front of her, the words would get caught in his throat every time.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเอ่ยyèeคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛความkwaamทิฐิtí-tìทำให้tam-hâiคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Even though he knew he should say the words of apology, his pride made the words get stuck right there in his throat.
พอจะpɔɔ-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฟังfangมันmanเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiอะไรà-raiมาmaaจุกอกjù-gɔ̀ɔkจนjonคำพูดkam-pûutติดคอdtìt-kɔɔไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเล่าlâoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
When I was about to explain what happened to my parents, it felt like something was caught in my chest, causing the words to get stuck in my throat, and I couldn't continue the story.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ[to] get stuck in the throat[to] get stuck in the throatWord