ดาวหงส์(daao hŏng)
Meanings
1Proper nounC1
Cygnus (the Swan), loosely
a loose or colloquial name sometimes used for the constellation Cygnus (the Swan); the standard Thai term is 'กลุ่มดาวหงส์กลุ่มดาวหงส์glùm daao hŏngCygnus constellation'.
Examples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight2tonight (the night of today)ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1[to] have an opportunity arise2[to] clear up (sky)ลองlongลองlong[to] try; attemptมองหาmong hăaมองหาmong hăa[to] look for; search for; seekดาวหงส์daao hŏngดาวหงส์daao hŏngCygnus (the Swan), looselyที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1shape; form2figure; physiqueเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1as if; as though2similar; alike3like; asหงส์hŏngหงส์hŏng1swan2fenghuang; mythical phoenix3Liverpool FC (nickname)กางgaangกางgaang1[to] pitch; set up (tent, umbrella)2[to] spread; open wideปีกbpèekปีกbpèek1year of age (elephants, cattle) [classifier]2wing (building/theater)3wing (animal/aircraft)4wing (sports position)5side; flank; wing (political/factional side)สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)
The sky is clear tonight; try looking for the Swan constellation that looks like a swan spreading its wings.
3 more examplesShow less
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònมักจะmák jàเรียกrîakกลุ่มดาวglùm daaoรูปrôopหงส์hŏngว่าwâaดาวหงส์daao hŏngไปเลยbpai loieแต่dtàeตามdtaamหลักlàkดาราศาสตร์daa-raa sàatแล้วláeoชื่อchêuที่têeเป็นทางการbpen taang gaanคือkeuกลุ่มดาวglùm daaoหงส์hŏng
Older generations often just called the swan-shaped constellation 'the Swan Star', but astronomically, the official name is 'the Cygnus constellation'.
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanเรื่องrêuuangนั้นnánชายหนุ่มchaai nùmแหงนมองngăen mongท้องฟ้าtóng fáaแล้วláeoชี้chéeไปยังbpai yangดาวหงส์daao hŏngที่têeทอดตัวtôt dtuuaยาวyaaoพาดผ่านpâat pàanทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
In that folktale, the young man looked up at the sky and pointed to the Swan constellation, which stretched out across the Milky Way.
การเรียกขานgaan rîiak kăanอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiว่าwâaดาวหงส์daao hŏngเพื่อpêuuaหมายถึงmăai tĕungกลุ่มดาวglùm daaoทั้งtángกลุ่มglùmสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panของkŏngผู้คนpôo konกับgàpดวงดาวduuang daaoในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakศัพท์บัญญัติsàp ban-yàtทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatสมัยใหม่sà-măi mài
The simple act of calling it 'the Swan Star' to refer to the entire constellation reflects people's connection with the stars in a traditional way of life, which differs from modern astronomical terminology.
Related Words
Word Breakdown
+
ดาวหงส์daao hŏngดาวหงส์daao hŏngCygnus (the Swan), loosely