ลาจาก
laa-jàakMeanings
1VerbB2
[to] bid farewell and depart
to bid farewell and depart, often used in a formal or emotional context to signify leaving for good or a long separation.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1[to] bid farewell and depart2[to] pass away (euphemistic)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətbirthplace; hometownเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian[to] go to study; [to] go to schoolต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1abroad; foreign countries2foreign; overseas3abroad; overseas
He had to bid farewell to his hometown to go study abroad.
3 more examplesShow less
วันwanสุดท้ายsùt-táaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenวันที่wan-tîiน่าใจหายnâa-jai-hǎaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngลาจากlaa-jàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่รักtîi-rák
The last day at work was a sad day because I had to bid farewell to beloved colleagues.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลาจากlaa-jàakทุกคนtúk-konก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
She wrote a letter to bid farewell to everyone before permanently moving to another country.
แม้máeจะjàยากyâakที่têeต้องdtôngลาจากlaa jàakบริษัทbò-rí-sàtที่ทำงานtêe tam ngaanมานานmaa naanถึงtĕung20ปีbpeeแต่dtàeมันmanก็gâwถึงเวลาtĕung way-laaสำหรับsăm-ràpความท้าทายkwaam táa taaiใหม่ๆmài màiแล้วláeo
Although it was difficult to bid farewell to the company he had worked at for 20 years, it was time for a new challenge.
2VerbB2
[to] pass away (euphemistic)
to die; a gentle or euphemistic way to say someone has passed away
Examples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1[to] bid farewell and depart2[to] pass away (euphemistic)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppeacefully; calmlyเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)สิบsìpสิบsìp1ten2ten; unit of tenปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnlast year; the previous year
My grandmother passed away peacefully ten years ago.
3 more examplesShow less
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàลาจากlaa-jàakโลกlôokนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
Even though he has passed away from this world, his works will always remain in our hearts.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiลาจากlaa-jàakไปbpaiก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuan
It is sad to have to accept that our dear friend has passed away prematurely.
ในที่สุดnai-tîi-sùtสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลาจากlaa-jàakโลกlôokนี้níiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
Ultimately, all beings must pass away from this world in due time; nothing lasts forever.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
laa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ลาlaaลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] take leave; request leavedonkeyPart 1
+
ลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak[to] bid farewell and depart[to] bid farewell and departWord