จมหายไป

jom hăai bpai

Meanings

1VerbB1

[to] sink and disappear

to sink beneath a surface, such as water, and disappear from sight.

Examples

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1key (for a lock)2key; crucial factor3answer key; key (solutions)4key (music)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpai[to] fall down; [to] fall into [sth]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1[to] sink and disappear2[to] vanish; [to] disappear without a trace
My key fell into the water and then sank out of sight.
2VerbB1

[to] vanish; [to] disappear without a trace

to disappear completely, as if sinking out of sight; often used for news, people, or issues that stop being seen or heard from.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa[to] contact [sb]; [to] get in touch [with sb]เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughจมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1[to] sink and disappear2[to] vanish; [to] disappear without a traceแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
He hasn't been in contact at all, it's as if he has completely disappeared.

Related Words

Word Breakdown

จมjomจมjom1[to] sink; go under (liquid)2[to] be immersed; be buried; be stuck (literal/figurative)3sunken; depressed (surface)4[to] drown; die from being underwaterPart 1
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)Part 2
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai[to] sink and disappear