จมหายไป
jom-hǎai-bpaiMeanings
1VerbB1
[to] sink and disappear
to sink beneath a surface, such as water, and disappear from sight.
Examples
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1key (for a lock)2lock; locking device3key; crucial factor4answer key; key (solutions)5clef (music)6wrench; spannerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpai[to] fall down; [to] fall into [sth]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1[to] sink and disappear2[to] vanish; [to] disappear without a trace
My key fell into the water and then sank out of sight.
3 more examplesShow less
เรือreuuaลำเล็กlam lékค่อยๆkôi kôiจมหายไปjom hăai bpaiใต้dtâiเกลียวคลื่นgliiao klêuunขนาดใหญ่kà-nàat yài
The small boat slowly sank and disappeared beneath the large waves.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamดำdamลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaสมบัติsǒm-bàtที่tîiจมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiทะเลtá-lee
The divers went down to search for the treasure that had sunk and disappeared in the sea.
ซากsâakเรือreuuaไทtaiทาtaaนิníกgจมหายไปjom hăai bpaiในnaiมหาสมุทรแอตแลนติกmá-hăa-sà-mùt âet-laen-dtìkนานnaanกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátแล้วláeo
The wreck of the Titanic has been sunk and gone in the Atlantic Ocean for over a century.
2VerbB1
[to] vanish; [to] disappear without a trace
to disappear completely, as if sinking out of sight; often used for news, people, or issues that stop being seen or heard from.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maaติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maa[to] contact [sb]; [to] get in touch [with sb]เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughจมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1[to] sink and disappear2[to] vanish; [to] disappear without a traceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
He hasn't been in contact at all, it's as if he has completely disappeared.
3 more examplesShow less
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánจมหายไปjom hăai bpaiกับgàpข่าวkàaoใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกวันtúk wan
That politician's scandal disappeared amidst the new stories that emerge every day.
พอporมีmeeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaใหม่ๆmài màiเรื่องrêuuangเก่าgàoก็gâwมักจะmák jàจมหายไปjom hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
When new dramatic issues arise, the old ones tend to disappear quickly.
หลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanได้dâiจมหายไปjom hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaเหลือไว้lĕuua wáiเพียงpiiangบันทึกban-têukในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Many ancient cultures and traditions have disappeared with the passage of time, leaving only historical records behind.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jom
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จมjomจมjom1[to] sink; go under (liquid)2[to] be immersed; be buried; be stuck (literal/figurative)3sunken; recessed; embedded[to] sink; go under (liquid)Part 1
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)[to] disappear; vanishPart 2
จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai[to] sink and disappear[to] sink and disappearWord