งี่เง่า
ngîi-ngâoMeanings
1AdjectiveB1
stupid; foolish
stupid, silly, or not making sense; often childish or unreasonable. (rude)
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herอย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuua[to] behave; conduct oneself; carry oneselfงี่เง่าngîi-ngâoงี่เง่าngîi-ngâo1stupid; foolish2a stupid person; an idiot (rude)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1is it possible/allowed?; OK?2could you ... ? (request softener)
Can you please stop acting so silly/unreasonable?
3 more examplesShow less
เขาkăoโกรธgròhtฉันchănด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnงี่เง่าngêe ngâoๆ-แค่kâeเพราะpráwฉันchănกลับบ้านglàp bâanช้าcháaไปbpaiห้าhâaนาทีnaa-tee
He got mad at me for a stupid reason, just because I came home five minutes late.
การทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganเรื่องrʉ̂ʉangงี่เง่าngîi-ngâoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiอะไรà-raiดีขึ้นdii-kʉ̂nเลยləəi
Arguing about silly things like this doesn't help make anything better.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมันmanงี่เง่าngîi-ngâoสิ้นดีsîn-diiมันmanไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnและlɛ́จะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaมากกว่าmâak-gwàaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
The company's new policy is utterly nonsensical. It's not logical and will create more problems than it solves.
2NounB2
a stupid person; an idiot (rude)
a foolish or very stupid person; used as an insult; rude.
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1[to] be interested (in) [sth/sb]2[to] pay attention to; be attentive toคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffไอ้âiไอ้âi1derogatory prefix (male-referencing)2this/that damn… (insulting)3familiar prefix (coarse, colloq.)งี่เง่าngîi-ngâoงี่เง่าngîi-ngâo1stupid; foolish2a stupid person; an idiot (rude)นั่นnânนั่นnân1that (over there)2thereเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Don't pay any attention to what that idiot says.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเป็นbpenคนkonงี่เง่าngîi-ngâoที่tîiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengฉลาดchà-làatที่สุดtîi-sùtในnaiโลกlôok
He's a stupid person who thinks he's the smartest in the world.
ฉันchǎnเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎoเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiที่tîiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuกับgàpคนkonงี่เง่าngîi-ngâoที่tîiไม่มีเหตุผลmâi-mii-hèet-pǒnขนาดนี้kà-nàat-níi
I broke up with him because I couldn't stand being with such an unreasonable fool.
มีแต่mii-dtɛ̀ɛงี่เง่าngîi-ngâoเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ที่tîiยอมyɔɔmเสียเงินsǐia-ngənเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Only a complete moron would be willing to spend hundreds of thousands on a fake item like that.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
ngîi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |