งดเม้น
ngót-méenMeanings
1VerbB1
[to] refrain from commenting
to refrain from leaving a comment; to not comment (often used on social media)
Examples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forงดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méen1[to] refrain from commenting2no commentsนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa[to] have a problem; there is a problem
I'll refrain from commenting on this matter, I don't want any problems.
3 more examplesShow less
I saw that post and it's very dramatic, so it's better that I refrain from commenting.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงดเม้นngót ménในnaiโซเชียลso-chîianเพราะpráwอยากyàakอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiap
Lately I've been refraining from commenting on social media because I want to stay quiet.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenการgaanงดเม้นngót-méenและlɛ́รอrɔɔดูท่าทีduu-tâa-tiiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
In a situation where the information is still unclear, refraining from commenting and waiting to see how things unfold is the best choice.
2NounB1
no comments
used as a directive to indicate that comments are not allowed or requested on a post
Examples
โพสต์póhtโพสต์póht1[to] post (online)2post (online content)นี้néeนี้née1this2this oneแค่kâeแค่kâe1only; just2up to; as far as; only as much asบ่นbònบ่นbònto complain; grumble; nagเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1just; merely2idly; without reacting3so-so; just okay4so-so; nothing much5indifferent; unfazed6for no apparent reason; just like thatงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1[to] refrain from commenting2no commentsนะคะná-káนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener)
Just complaining in this post, no comments please.
3 more examplesShow less
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoให้hâiทราบsâapเท่านั้นtâo-nánงดเม้นngót-méenใต้dtâaiโพสต์póotนี้níiนะnáครับkráp
Just letting you know the news, please do not comment under this post.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขอkɔ̌ɔโพสต์póotรูปrûupสินค้าsǐn-káaใหม่màiก่อนนะgɔ̀ɔn-náคะkáระหว่างrá-wàangนี้níiขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenค่ะkâ
The seller would like to post pictures of new products first, please hold off on commenting in the meantime.
แอดมินɛ̀ɛt-minประกาศกฎbprà-gàat-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่màiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmและlɛ́ขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanถูกtùukดันdanลงไปlong-bpai
The admin announced the new group rules and requested no comments so that the important message doesn't get pushed down.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
ngót
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
งดngótงดngót1[to] refrain; abstain (from)2[to] suspend; cancel; omit[to] refrain; abstain (from)Part 1
+
งดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méen[to] refrain from commenting[to] refrain from commentingWord