คิวหน้า
kiu-nâaMeanings
1NounB1
next turn; next time
the next slot or appointment in a sequence; the upcoming time something is scheduled
Examples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doctor; physician2veterinarian3expert; specialist (informal)4traditional healer; shamanเต็มdtemเต็มdtem1full; filled2complete; entire; full (amount)3[to] be full4fully; completely; to the fullแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentนัดnátนัดnát1appointment; meeting2[to] make an appointment; arrange to meet3round; match (sports)4classifier: round; match; appointment5classifier: shot; round of ammunitionคิวหน้าkiu-nâaคิวหน้าkiu-nâa1next turn; next time2next time; nextให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1afternoon2in the afternoonสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondนะคะná-káนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener)
The doctor is fully booked today; I’ll schedule the next slot for you tomorrow at 2 PM.
3 more examplesShow less
คิวหน้าkiu-nâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngคุณkunมิ้นท์mínถ้าtâaพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoเชิญchəənเข้าkâoห้องhɔ̂ngได้เลยdâai-ləəi
The next appointment is Mint’s; if you’re ready, please come into the room.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฉายchǎaiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaอยากyàakดูduuต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuหน้าnâaรอบrɔ̂ɔpสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm
This movie is sold out; if you want to watch it, you’ll have to wait for the next slot at 8 PM.
งานngaanแปลbplɛɛชุดchútนี้níiรับrápได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́คิวหน้าkiu-nâaเพราะprɔ́คิวkiuปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtùukจองjɔɔngเต็มdtemกำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìtแล้วlɛ́ɛo
I can only take on this translation project in the next slot, as the current slot is fully booked to capacity.
2AdverbB1
next time; next
at the next turn or on the next occasion in a sequence
Examples
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níithis time; this roundเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)คิวหน้าkiu-nâaคิวหน้าkiu-nâa1next turn; next time2next time; next
You go this round; I’ll take the next turn.
3 more examplesShow less
If you miss this question, it’s okay; answer it correctly on the next turn.
เราraoแบ่งbɛ̀ngกันganทำงานtam-ngaanคนละkon-láคิวkiuเธอtəəเริ่มrə̂əmก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnค่อยkɔ̂iทำtamคิวหน้าkiu-nâa
We split the work by turns: you start first, and I’ll do the next turn.
ฉันchǎnจะjàสังเกตsǎng-gèetวิธีwí-tiiที่tîiเขาkǎoเล่นlênก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลองlɔɔngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengคิวหน้าkiu-nâa
I’ll observe how he plays first, then try adjusting my strategy on the next turn.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ว, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kiu
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
คิวkiuคิวkiu1queue; line2turn in order3appointment slot; booking; schedule4cue (signal)5billiard cue6cubic metre (informal unit)7the letter Qqueue; linePart 1
+
คิวหน้าkiu-nâaคิวหน้าkiu-nâanext turn; next timenext turn; next timeWord