คำโบราณ
kam-boo-raanMeanings
1NounB1
archaic word; archaic expression
a word or expression from old times that is no longer in common use.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)อัฐàtอัฐàt1money; coins (archaic)2an old Thai currency unitผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1[to] understand; grasp2[to] assume; take sth to be true3[to be] understanding (of [sb])เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)คำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raan1archaic word; archaic expression2old saying; ancient proverb
Grandma used the word "at" (an old unit of currency), so I didn't understand because it's an archaic word.
3 more examplesShow less
เวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuเก่าๆgào gàoมักจะmák jàเจอjerคำโบราณkam boh-raanที่têeต้องdtôngเปิดbpèrtพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromดูdooความหมายkwaam măai
When reading old books, you often find archaic words whose meanings you have to look up in the dictionary.
คำว่าkam-wâaฉันท์chǎnเป็นbpenคำโบราณkam-boo-raanที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
The word "chan" is an archaic word that means 'satisfaction', but nowadays not many people use it anymore.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaโดยdooiดูว่าduu-wâaทำไมtam-maiคำkamบางคำbaang-kamถึงtʉ̌ngกลายเป็นglaai-bpenคำโบราณkam-boo-raanและlɛ́เลิกใช้lə̂ək-cháiไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Linguists study the evolution of language by examining why some words become archaic and eventually fall out of use.
2NounB1
old saying; ancient proverb
an old traditional saying or proverb handed down from earlier times.
Examples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)พูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayคำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raan1archaic word; archaic expression2old saying; ancient proverbว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeน้ำขึ้นให้รีบตักnáam-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnáam-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàkstrike while the iron is hot
Grandma likes to use the old saying, "Make hay while the sun shines."
3 more examplesShow less
คำโบราณkam-boo-raanที่tîiว่าwâaคบkópคนพาลkon-paanพาลpaanพาไปpaa-bpaiหาผิดhǎa-pìtยังคงyang-kongเป็นbpenความจริงkwaam-jingเสมอมาsà-mə̌ə-maa
The old proverb 'If you associate with a fool, they will lead you to ruin' has always remained true.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมักจะmák-jàสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanโดยdooiใช้cháiคำโบราณkam-boo-raanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenข้อคิดkɔ̂ɔ-kítที่tîiสั้นsânและlɛ́จำง่ายjam-ngâai
Parents often teach their children using old proverbs because they are short and easy-to-remember pieces of advice.
แม้mɛ́ɛบริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคำโบราณkam-boo-raanหลายlǎaiคำkamก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiเพื่อpʉ̂ʉaเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banได้dâai
Although the social context has changed, the core essence of many ancient sayings can still be adapted to serve as reminders in the modern era.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is คำโบราณ said คัม-โบ-ราณ?
kam-boo-raan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
โบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancient; antique2traditional; old-fashioned3ancient times; the old daysancient; antiquePart 2
คำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raanarchaic word; archaic expressionarchaic word; archaic expressionWord