คราส
krâatMeanings
1NounB2
eclipse
an event in which a celestial body is wholly or partly obscured by another body or passes into its shadow.
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayจะมีjà-miiจะมีjà-miithere will be; [to] have (in the future)คราสkrâatคราสkrâat1eclipse2[to] swallow; devour; eclipse (literary)ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[to] show [sb] [sth]จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmหลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Tomorrow there will be an eclipse visible from many provinces.
3 more examplesShow less
When I was a child, I once saw a lunar eclipse with my father.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatแนะนำnɛ́-namไม่ให้mâi-hâiมองmɔɔngคราสสุริยาkrâat-sù-rí-yaaโดยdooiไม่mâiใช้cháiแว่นwɛ̂ɛnกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngเฉพาะchà-pɔ́
Astronomers advise not to look at a solar eclipse without special filtered glasses.
หลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเกี่ยวกับgìiao-gàpคราสkrâatและlɛ́บันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanนี้níiไว้wáiในnaiจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raan
Many cultures have beliefs about eclipses and recorded these events in ancient inscriptions.
2VerbC1
[to] swallow; devour; eclipse (literary)
to swallow or devour, especially in descriptions of Rahu swallowing the sun or moon and causing an eclipse.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)เล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)3question or topic particle (literary)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeพระราหูprá-raa-hǔuพระราหูprá-raa-hǔuRahu (mythological deity)คราสkrâatคราสkrâat1eclipse2[to] swallow; devour; eclipse (literary)ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1the Moon2moon; natural satelliteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáasky; heavensมืดลงmʉ̂ʉt-longมืดลงmʉ̂ʉt-long[to] get dark; [to] darken
Grandma said that Rahu swallowed the moon, making the sky grow dark.
3 more examplesShow less
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงอาทิตย์duuang-aa-títผู้คนpûu-konจะjàตีdtiiเกราะgrɔ̀เคาะkɔ́ไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiพระราหูprá-raa-hǔu
According to an ancient belief, when Rahu swallows the sun, people beat wooden instruments to drive him away.
ภาพpâapพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงจันทร์duuang-janบนbonผนังpà-nǎngวัดwátสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaผ่านpàanตำนานdtam-naan
The image of Rahu devouring the moon on the temple wall reflects how people in the past sought to explain celestial phenomena through myths.
แม้mɛ́ɛวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàอธิบายà-tí-baaiได้dâaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiดวงอาทิตย์duuang-aa-títจึงjʉngมืดลงmʉ̂ʉt-longชั่วขณะchûua-kà-nàแต่dtɛ̀ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงอาทิตย์duuang-aa-títก็gɔ̂ยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Although science can explain why the sun briefly darkens, the tale of Rahu swallowing the sun lives on in the community's collective memory.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster คร, the first consonant ค sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ส, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
krâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |