ของแถม
kŏng tăemMeanings
1NounB1
freebie; bonus item
an extra item given for free with a purchase; a freebie or giveaway
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offครีมทาผิวkreem taa pĭuครีมทาผิวkreem taa pĭuskin cream; body lotionแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1freebie; bonus item2bonus; added extra (figurative)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bag; handbag; purse2pocket3wallet4classifier: ใบใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeเล็กlékเล็กlék1small; little2young; younger; youngest3minor; slight
I bought body lotion and got a small bag as a freebie.
3 more examplesShow less
โปรโมชั่นbproh-moh-chánนี้néeถ้าtâaซื้อséuครบkróp500บาทbàatจะได้jà dâaiรับrápแก้วน้ำgâew náamเป็นbpenของแถมkŏng tăem
With this promotion, if you spend 500 baht, you'll receive a drinking glass as a freebie.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaของแถมkŏng tăemน่าสนใจnâa sŏn jaiก็เลยgôr loeiซื้อséuมาmaa
At first, I didn't intend to buy it, but I bought it because I saw that the freebie was interesting.
การgaanจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânโดยdoiใช้cháiของแถมkŏng tăemเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeสามารถsăa-mâatกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Using freebies in promotions is a marketing strategy that can effectively boost sales.
2NounB1
bonus; added extra (figurative)
An extra benefit or result that comes in addition to what is expected.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1for health; for one's health2healthy; healthful (used after a noun)ส่วนsùuanส่วนsùuan1part; portion; section2classifier for parts or portions3share; quota4department; division; unit5as for; regarding6over (in fractions)หุ่นดีhùn deeหุ่นดีhùn deefit; well-proportionedเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1freebie; bonus item2bonus; added extra (figurative)
I run for my health; getting in shape is a bonus.
3 more examplesShow less
ฉันchănไปเรียนbpai rianภาษาจีนpaa-săa jeenเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiทำงานtam ngaanส่วนsùuanเพื่อนใหม่pêuuan màiที่têeได้dâiถือเป็นtĕu bpenของแถมkŏng tăem
I took Chinese classes because I needed it for work; the new friends I made were a bonus.
เราraoตั้งใจdtâng jaiไปเที่ยวbpai tîiaoเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pònแต่dtàeได้dâiเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenของแถมkŏng tăemด้วยdûuay
We went on the trip to relax, but learning about the local culture was an added bonus.
แม้máeโครงการkrohng gaanนี้néeจะมีjà meeเป้าหมายหลักbpâo-măai làkเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiแต่dtàeความร่วมมือkwaam rûuam meuuที่têeดีขึ้นdee kêunระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekก็gâwเป็นbpenของแถมkŏng tăemที่têeเราraoไม่คาดคิดmâi kâat kít
Although the project's main aim was to cut costs, improved cooperation between departments was an unexpected bonus.
Word Breakdown
+
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1[to] throw in for free; [to] add (as a bonus)2moreover; on top of that[to] throw in for free; [to] add (as a bonus)Part 2
ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemfreebie; bonus itemfreebie; bonus itemWord