การปลอม
gaan-bplɔɔmMeanings
1NounB2
forgery; counterfeiting; falsification
The act of making or altering something, such as a document, signature, money, or product, so that it falsely appears genuine.
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerจับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] perch (of a bird)6[to] detect; pick up; sense7[to] attack; come on (of fever)8[to] settle on; stick to a surfaceชายchaaiชายchaai1man; male person2male sex3male; masculine4edge; brim; hem; shoreคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1one person2a person; someoneที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1[to] be involved (in [sth]); play a part2[to] have a share/stake (in [sth])ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การปลอมgaan-bplɔɔmการปลอมgaan-bplɔɔm1forgery; counterfeiting; falsification2disguising; impersonationธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1banknote; bill2classifier: ใบ
The police arrested a man who was involved in counterfeiting banknotes.
3 more examplesShow less
การปลอมgaan-bplɔɔmลายเซ็นlaai-senผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngทำให้tam-hâiเขาkǎoถูกtùukครูkruuเรียกrîiakไปbpaiตักเตือนdtàk-dtʉʉan
Forging his parent's signature led to him being called in and reprimanded by the teacher.
การปลอมgaan-bplɔɔmเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaไม่เพียงmâi-piiangทำให้tam-hâiธนาคารtá-naa-kaanเสียหายsǐia-hǎaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatทำให้tam-hâiผู้กระทำpûu-grà-tamถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiด้วยdûuai
Forging documents to obtain a loan not only harms the bank but may also lead to the offender being prosecuted.
แม้mɛ́ɛสินค้าsǐn-káaปลอมbplɔɔmจะjàมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapใกล้เคียงglâi-kiiangกับgàpของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛการปลอมgaan-bplɔɔmเครื่องหมายการค้าkrʉ̂ʉang-mǎai-gaan-káaก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenความผิดkwaam-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Even if a counterfeit product is similar in quality to the genuine article, counterfeiting a trademark is still against the law.
2NounB2
disguising; impersonation
The act of changing one's appearance or assuming a false identity to conceal who one is or deceive others.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderวิกwíkวิกwík1theater; cinema (informal)2wig; hairpieceและlɛ́และlɛ́and (coordinating)แว่นดำwɛ̂ɛn-damแว่นดำwɛ̂ɛn-damsunglassesในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuua[to] disguise oneself; [to] go undercover; [to] pose asคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2railway; rail serviceจึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)จำjamจำjam1[to] remember; recall2[to] memorize3[to] recognize4defendant (legal shorthand)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)
He used a wig and sunglasses to disguise himself, so the people on the train did not recognize him.
3 more examplesShow less
การgaanปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaเป็นbpenพนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngช่วยให้chûuai-hâiโจรjoonเข้าไปในkâo-bpai-naiหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiสงสัยsǒng-sǎi
Disguising himself as a delivery worker allowed the thief to enter the residential community without anyone becoming suspicious.
แม้mɛ́ɛการgaanปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaจะjàทำให้tam-hâiรูปลักษณ์rûup-lákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangยังyangทำให้tam-hâiเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจำjamเขาkǎoได้dâai
Although the disguise changed his appearance, his mannerisms and voice still allowed an old friend to recognize him.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอาศัยaa-sǎiการgaanปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiและlɛ́ยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua
The suspect impersonated an official to gain the victim's trust and persuade them to reveal personal information.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1fake; counterfeit2to forge; counterfeit; falsify3[to] impersonate; pose asfake; counterfeitPart 2
การปลอมgaan-bplɔɔmการปลอมgaan-bplɔɔmforgery; counterfeiting; falsificationforgery; counterfeiting; falsificationWord