ให้สิทธิพิเศษ(hâi sìt-tí pís-sàyt)
Ý nghĩa
1Động từB1
ban đặc quyền; dành sự ưu tiên cho [ai đó]
cấp cho ai đó những quyền lợi, lợi thế hoặc sự miễn trừ đặc biệt; dành cho ai đó sự đối xử ưu tiên.
Ví dụ
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้สิทธิพิเศษhâi sìt-tí pís-sàytให้สิทธิพิเศษhâi sìt-tí pís-sàytban đặc quyền; dành sự ưu tiên cho [ai đó]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamkhách quen
Khách sạn này dành những đặc quyền cho khách hàng thân thiết của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbò-rí-sàtให้สิทธิพิเศษhâi sìt-tí pís-sàytแก่gàeพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำtêe tamยอดขายyôt kăaiได้dâiทะลุเป้าtá-lú bpâo
Công ty trao những đặc quyền cho những nhân viên vượt chỉ tiêu doanh số.
พ่อแม่pôr mâeไม่ควรmâi kuuanให้สิทธิพิเศษhâi sìt-tí pís-sàytลูกlôokคนใดคนหนึ่งkon dai kon nèungเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiลูกlôokคนอื่นkon èunรู้สึกrúu-sèukน้อยใจnói jai
Cha mẹ không nên thiên vị một đứa con nào, vì điều đó sẽ khiến những đứa trẻ khác cảm thấy tủi thân.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaเป็นbpenการgaanให้สิทธิพิเศษhâi sìt-tí pís-sàytแก่gàeบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châatและláeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamต่อdtòผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôi
Chính sách này đã bị chỉ trích nặng nề vì trao những đặc quyền cho các tập đoàn đa quốc gia và không công bằng với các doanh nghiệp nhỏ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ให้สิทธิพิเศษhâi sìt-tí pís-sàytให้สิทธิพิเศษhâi sìt-tí pís-sàytban đặc quyền; dành sự ưu tiên cho [ai đó]