ตักตวง

dtàk dtuuang

Ý nghĩa

1Danh từB2

trục lợi; thu lợi

vơ vét hoặc lấy nhiều nhất có thể từ một tình huống vì lợi ích cá nhân, thường mang tính cơ hội hoặc ích kỷ; tận dụng cơ hội để thu lợi hoặc trục lợi.

Ví dụ

เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตักตวงdtàk dtuuangผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakโครงการkrohng gaanนี้néeให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt

Anh ấy đang cố gắng thu lợi nhiều nhất có thể từ dự án này.

2Danh từB2

xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể

múc lên và đong đếm một chất nào đó, hoặc xúc lấy một lượng nhiều nhất có thể.

Ví dụ

แม่mâeกำลังgam-langตักตวงdtàk dtuuangข้าวสารkâao săanจากjàakกระสอบgrà-sòpเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamหุงhŭngสำหรับsăm-ràpมื้อเย็นméuu yen

Mẹ đang xúc gạo từ trong bao ra để chuẩn bị nấu bữa tối.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เก็บเกี่ยวgèp gìiao

thu hoạch (nông sản)
gặt hái lợi ích; thu được kết quả

กอบโกยgòp goi

vơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)
tích lũy; vơ vét (tài sản/lợi ích)

ฉกฉวยchòk chŭuai

chộp lấy; giật lấy
lợi dụng; trục lợi (cơ hội)

โกยgoi

hót lên; gom lại
vơ vét; hốt bạc
bỏ chạy; tẩu thoát

หาประโยชน์hăa bprà-yòht

lợi dụng [ai đó/điều gì đó]; bóc lột [ai đó/điều gì đó]
tìm kiếm lợi ích
tận dụng [điều gì đó]; hưởng lợi từ [điều gì đó]

Phân tích từ

ตักdtàkPhần 1

ตวงdtuuangPhần 2

ตักตวงdtàk dtuuang