ตักตวง
dtàk-dtuuangÝ nghĩa
1Động từB2
trục lợi; thu lợi
vơ vét hoặc lấy nhiều nhất có thể từ một tình huống vì lợi ích cá nhân, thường mang tính cơ hội hoặc ích kỷ; tận dụng cơ hội để thu lợi hoặc trục lợi.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1trục lợi; thu lợi2xúc và đong; xúc lấy hết mức có thểผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1lợi ích; điều có lợi2lợi ích tài chính; khoản thu; lợi tức3quyền lợi; lợi ích4đặc quyền; phúc lợi nhân viênจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaandự án; chương trìnhนี้níiนี้níi1này2cái nàyให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giáมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1nhất; nhiều nhất2nhiều nhất là; tối đa
Anh ấy đang cố gắng thu lợi nhiều nhất có thể từ dự án này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงchûuangที่tîiยังหนุ่มยังแน่นyang-nùm-yang-nɛ̂nควรkuuanตักตวงdtàk-dtuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Khi bạn còn trẻ và khỏe mạnh, bạn nên tận dụng tối đa mọi trải nghiệm trong cuộc sống.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตักตวงdtàk-dtuuangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าสู่kâo-sùuธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Có những cáo buộc cho rằng chính trị gia đó đã sử dụng chức vụ của mình để tuồn lợi ích vào công việc kinh doanh của gia đình.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàตักตวงdtàk-dtuuangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Một số người coi cuộc khủng hoảng này là cơ hội để tích lũy của cải cho bản thân trong khi những người khác đang phải chịu đựng gian khổ.
2Động từB2
xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể
múc lên và đong đếm một chất nào đó, hoặc xúc lấy một lượng nhiều nhất có thể.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1trục lợi; thu lợi2xúc và đong; xúc lấy hết mức có thểข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎangạo (chưa nấu)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1bao tải; bao bố2lượng từ: bao; bao tảiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngหุงhǔngหุงhǔngnấu, đặc biệt là nấu cơmสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenbữa tối; bữa ăn tối
Mẹ đang xúc gạo từ trong bao ra để chuẩn bị nấu bữa tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã dùng xẻng để xúc cát vào xe rùa cho đến khi đầy.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจะjàใช้cháiทะนานtá-naanในnaiการgaanตักตวงdtàk-dtuuangข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káa
Thời xưa, các thương nhân thường dùng 'thanan' (một loại giỏ đo lường truyền thống) để đong và đo lường thóc nhằm trao đổi và buôn bán hàng hóa.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganตักตวงdtàk-dtuuangน้ำโคลนnáam-kloonออกจากɔ̀ɔk-jàakบ้านเรือนbâan-rʉʉanด้วยdûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Sau trận lũ, dân làng đã giúp nhau múc nước bùn ra khỏi nhà một cách rất khó khăn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตวงdtuuangตวงdtuuangđong (theo thể tích); đo bằng thể tíchđong (theo thể tích); đo bằng thể tíchPhần 2
ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuangtrục lợi; thu lợitrục lợi; thu lợiTừ