แบ็กอัป(báek-áp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bản sao lưu
bản sao của dữ liệu hoặc tệp máy tính được giữ lại phòng trường hợp bản gốc bị mất hoặc hỏng
Ví dụ
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)แบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-áp1bản sao lưu2sao lưu (dữ liệu)3hỗ trợ; hậu thuẫn4dự phòng; hỗ trợของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng quên lưu một tệp sao lưu cho công việc này nhé.
2Động từB1
sao lưu (dữ liệu)
tạo bản sao của dữ liệu hoặc tệp tin máy tính
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-áp1bản sao lưu2sao lưu (dữ liệu)3hỗ trợ; hậu thuẫn4dự phòng; hỗ trợข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)2lưu/lưu trữ [dữ liệu/tệp]3giữ cho riêng mình; không tiết lộ (cảm xúc/thông tin)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลาวด์klaaoคลาวด์klaao1đám mây; điện toán đám mây2dịch vụ đám mây
Tôi đang sao lưu dữ liệu điện thoại di động của mình lên đám mây.
3Danh từB1
dự phòng; hỗ trợ
người hoặc vật được giữ sẵn để sử dụng khi cần
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồแบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-áp1bản sao lưu2sao lưu (dữ liệu)3hỗ trợ; hậu thuẫn4dự phòng; hỗ trợเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1thành công2sự thành công; thành tựu3đã hoàn thành; xong
Chúng ta phải có một kế hoạch dự phòng trong trường hợp kế hoạch đầu tiên thất bại.
4Động từB2
hỗ trợ; hậu thuẫn
cung cấp sự hỗ trợ, giúp đỡ hoặc hậu thuẫn
Ví dụ
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangđừng lo lắngทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngแบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-áp1bản sao lưu2sao lưu (dữ liệu)3hỗ trợ; hậu thuẫn4dự phòng; hỗ trợคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờพรีเซนต์งานpree-sén ngaanพรีเซนต์งานpree-sén ngaanthuyết trình; trình bàyเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Đừng lo lắng, nhóm của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn trong suốt buổi thuyết trình.
Phân tích từ
แบ็กbáekแบ็กbáek1sự chống lưng; sự hậu thuẫn (từ lóng)2hậu thuẫn; chống lưng3hậu vệ (thể thao)Phần 1
+
แบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-ápbản sao lưu