เยือก(yêuuak)
Ý nghĩa
1Tính từB2
lạnh giá; lạnh thấu xương; ớn lạnh
Rất lạnh như băng; lạnh thấu xương hoặc ớn lạnh (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).
Ví dụ
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1gió lạnh; gió mùa đông2cảm giác mùa đông; không khí lạnh lẽoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayเยือกyêuuakเยือกyêuuak1lạnh giá; lạnh thấu xương; ớn lạnh2điềm tĩnh; bình thản; lạnh lùngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayชาchaaชาchaa1trà2tê; mất cảm giác3bị tê; trở nên tê dại4chát
Gió lạnh đêm nay buốt đến mức tay tôi tê dại.
2Tính từB2
điềm tĩnh; bình thản; lạnh lùng
Thái độ điềm tĩnh và không cảm xúc; bình tĩnh và điềm đạm; cũng có thể ám chỉ thái độ lạnh nhạt hoặc băng giá.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtเยือกyêuuakเยือกyêuuak1lạnh giá; lạnh thấu xương; ớn lạnh2điềm tĩnh; bình thản; lạnh lùngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóihoàn toàn không; không chút nào
Cô ấy trả lời câu hỏi với khuôn mặt bình tĩnh, không cảm xúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1lạnh buốt; lạnh giá2ớn lạnh; rợn người3lạnh lùng; vô cảm
- lạnh buốt; lạnh giá
- ớn lạnh; rợn người
- lạnh lùng; vô cảm
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)2bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
- lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)
- bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1thận trọng; chín chắn; điềm đạm2bình tĩnh; điềm tĩnh
- thận trọng; chín chắn; điềm đạm
- bình tĩnh; điềm tĩnh
เย็นเฉียบyen chìiapเย็นเฉียบyen chìiaplạnh buốt; lạnh cóng; lạnh thấu xương
lạnh buốt; lạnh cóng; lạnh thấu xương