หง่ะ
ngàÝ nghĩa
1Thán từB1
á; hờ (thể hiện sự thất vọng nhẹ)
từ tình thái hoặc âm thanh dùng trong khẩu ngữ để bày tỏ sự thất vọng nhẹ, than vãn, nài nỉ hoặc cảm giác bị coi thường
Ví dụ
ทำไมtam-maiทำไมtam-maitại sao (từ để hỏi)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รอrɔɔรอrɔɔchờ; đợiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáหง่ะngàหง่ะngàá; hờ (thể hiện sự thất vọng nhẹ)
Sao bạn không đợi mình vậy?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi không biết mà, đừng mắng tôi chứ.
หง่ะngàนึกว่าnʉ́k-wâaจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-ganช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเสียอีกsǐia-ìik
Trời ơi... Tôi cứ tưởng chúng ta sẽ đi du lịch cùng nhau trong kỳ nghỉ dài chứ.
หง่ะngàอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำอาหารtam-aa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiสุดฝีมือsùt-fǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอร่อยà-rɔ̀i
Haiz... Tôi đã dồn hết tâm huyết để nấu bữa ăn này, vậy mà anh ấy lại bảo là không ngon.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao หง่ะ đọc là หงะ?
ngà
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
ngà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |