สำนวนการสอบสวน(săm-nuuan gaan sòp-sŭuan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hồ sơ điều tra; hồ sơ vụ án
Hồ sơ chính thức chứa các chi tiết, báo cáo và bằng chứng của một cuộc điều tra pháp lý hoặc điều tra của cảnh sát.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1thu thập; tập hợp2tổng hợp; biên soạn3tập hợp; huy độngหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchส่งsòngส่งsòng1đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)2gửi; phái đi3nộp; đệ trình4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanhồ sơ điều tra; hồ sơ vụ ánให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaancông tố viên
Cảnh sát đang thu thập bằng chứng để gửi hồ sơ điều tra cho công tố viên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoไปที่bpai têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatเพื่อpêuuaขอkŏrคัดลอกkát lôkสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanในnaiคดีká-deeของเขาkŏng kăo
Anh ấy đã đến đồn cảnh sát để yêu cầu một bản sao hồ sơ điều tra cho vụ án của mình.
ทนายความtá-naai kwaamพบpópข้อพิรุธkôr pí-rútหลายอย่างlăai yàangในnaiสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanจึงjeungขอให้kŏr hâiศาลsăanพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài
Luật sư đã tìm thấy một vài điểm nghi vấn trong hồ sơ điều tra, vì vậy ông đã yêu cầu tòa án xem xét lại.
การจัดทำgaan jàt tamสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanมีmeeความล่าช้าkwaam lâa cháaมากmâakทำให้tam hâiครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียหายpôo sĭia hăaiต้องdtôngออกมาòk maaร้องเรียนróng-riianผ่านpàanสื่อsèuu
Việc chuẩn bị hồ sơ điều tra đã bị trì hoãn đáng kể, khiến gia đình nạn nhân phải đứng ra khiếu nại thông qua các phương tiện truyền thông.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanhồ sơ điều tra; hồ sơ vụ án