คอแข็ง(kor kăeng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cứng cổ
bị cứng cổ; không thể cử động cổ dễ dàng do đau, bệnh hoặc căng cơ.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1[bị] vẹo cổ, cứng cổ (do ngủ)2chứng cứng cổ (do ngủ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1uống được nhiều rượu bia; tửu lượng cao2cứng cổ
Hôm qua tôi nằm ngủ sai tư thế, nên hôm nay bị cứng cổ.
2Tính từB2
uống được nhiều rượu bia; tửu lượng cao
có thể uống một lượng lớn rượu bia mà không dễ bị say; có tửu lượng cao.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồแข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâakrất cứng, rất chắcดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaเบียร์biiaเบียร์biia1bia2không phải lượng từไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เมาmaoเมาmao1say; say xỉn2ngà ngà say; chếnh choáng3say tàu xe; buồn nôn (VD: say xe)
Người bạn này của tôi có tửu lượng rất cao; anh ấy đã uống vài chai bia mà vẫn chưa say.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1người uống rượu giỏi; người có tửu lượng cao2kiểu người cứng cựa; sức chịu đựng cao3cứng rắn; không khoan nhượng
- người uống rượu giỏi; người có tửu lượng cao
- kiểu người cứng cựa; sức chịu đựng cao
- cứng rắn; không khoan nhượng
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengngười có tửu lượng cao
người có tửu lượng cao
คอแรงko raengคอแรงko raengtửu lượng cao
tửu lượng cao
คอตึงkor dteungคอตึงkor dteungcứng cổ
cứng cổ
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1phái cứng rắn; người/phe thích đối đầu2dân nhậu; hội thích tiệc tùng (tiếng lóng)
- phái cứng rắn; người/phe thích đối đầu
- dân nhậu; hội thích tiệc tùng (tiếng lóng)
Phân tích từ
+
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăengcứng cổ