คอทองแดง(ko tong daeng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người có tửu lượng cao
người có thể uống một lượng lớn rượu bia mà không dễ bị say; người có tửu lượng cao.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiคอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengngười có tửu lượng caoดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เมาmaoเมาmao1say; say xỉn2ngà ngà say; chếnh choáng3say tàu xe; buồn nôn (VD: say xe)
Đừng thách anh ta thi uống rượu. Anh ta là người có tửu lượng cao; dù uống bao nhiêu anh ta cũng không say.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1uống được nhiều rượu bia; tửu lượng cao2cứng cổ
- uống được nhiều rượu bia; tửu lượng cao
- cứng cổ
คอเหล้าko lâoคอเหล้าko lâongười hay nhậu; người thích uống rượu
người hay nhậu; người thích uống rượu
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1người uống rượu giỏi; người có tửu lượng cao2kiểu người cứng cựa; sức chịu đựng cao3cứng rắn; không khoan nhượng
- người uống rượu giỏi; người có tửu lượng cao
- kiểu người cứng cựa; sức chịu đựng cao
- cứng rắn; không khoan nhượng
นักดื่มnák dèumนักดื่มnák dèum1người uống / người đam mê rượu bia2người đam mê thức uống
- người uống / người đam mê rượu bia
- người đam mê thức uống
Phân tích từ
+
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengngười có tửu lượng cao