คู่บุญคู่บารมี(kûu bun kûu baa-rá-mee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
cặp đôi hoàn hảo (nhờ duyên tiền định); mảnh ghép hoàn hảo
một cặp đôi có duyên phận với nhau nhờ cùng tạo công đức từ kiếp trước; một cặp đôi hoàn hảo giúp tôn lên uy tín và phẩm hạnh của nhau
Ví dụ
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cướiต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบ่าวสาวbàao săaoบ่าวสาวbàao săaocô dâu chú rể; cặp uyên ươngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeคู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meecặp đôi hoàn hảo (nhờ duyên tiền định); mảnh ghép hoàn hảoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Mọi người tại đám cưới đều khen ngợi cô dâu chú rể thực sự là một cặp đôi hoàn hảo do phước đức gắn kết.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeคู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meecặp đôi hoàn hảo (nhờ duyên tiền định); mảnh ghép hoàn hảo