รบกวนหน่อย(róp guuan nòi)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] xin lỗi; xin lỗi đã làm phiền

một cách diễn đạt lịch sự được dùng khi nhờ vả, ngắt lời, hoặc xin chút thời gian và sự chú ý của ai đó

Ví dụ

รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] xin lỗi; xin lỗi đã làm phiềnครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinhอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Thêm 3 ví dụ
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánให้hâiฉันchănทีtee
Xin lỗi đã làm phiền bạn, bạn có thể vui lòng đưa cho tôi cuốn sách đó được không?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiครับkrápขอkŏrถามทางtăam taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Xin lỗi, tôi có thể hỏi đường đến ga tàu hỏa được không?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káพอดีpo deeฉันchănมีmeeเรื่องด่วนrêuuang dùuanอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaคุณkunก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumค่ะkâ
Xin lỗi đã làm phiền bạn, nhưng tôi có một việc gấp muốn tham khảo ý kiến của bạn trước cuộc họp.

Phân tích từ

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)Phần 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)Phần 2
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] xin lỗi; xin lỗi đã làm phiền