ฝีปากดี

fĕe bpàak dee

Ý nghĩa

1Danh từB2

có tài hùng biện; lưu loát; khéo ăn nói

Có khả năng ăn nói rất tốt và thuyết phục được mọi người.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1có tài hùng biện; lưu loát; khéo ăn nói2lẻo mép; đanh đá; hay lý sựสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaithuyết phụcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1trôi theo (thời gian/chuyển động)2nghe theo; bị dao động bởiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Anh ấy là một người có tài hùng biện và có thể dễ dàng thuyết phục mọi người đồng ý với mình.
2Danh từC1

lẻo mép; đanh đá; hay lý sự

Giỏi tranh luận hoặc nói chuyện một cách khôn khéo, trôi chảy, nhưng thường cay nghiệt hoặc thiếu chân thành.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1cãi nhau; cãi vã; tranh chấp2gây gổ; xô xát (khẩu ngữ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1có tài hùng biện; lưu loát; khéo ăn nói2lẻo mép; đanh đá; hay lý sựจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaivô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเถียงtĭiangเถียงtĭiang1cãi lại; tranh cãi2biện minh; bảo vệ (quan điểm của bản thân)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đừng tranh cãi với anh ta. Anh ta có miệng lưỡi rất sắc sảo; bạn sẽ không thể thắng được cuộc tranh luận đâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàaktài ăn nói; tài hùng biện; sự khéo léo trong lời nóiKỹ năng nói chuyện, có thể ám chỉ sự lưu loát, tài thuyết phục, sự khôn ngoan hoặc miệng lưỡi sắc bén; tài ăn nói.Phần 1
+
ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)Có chất lượng cao, đạt yêu cầu, thuận lợi.Phần 2
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak deecó tài hùng biện; lưu loát; khéo ăn nói