ฝากซื้อ(fàak séu)

Ý nghĩa

1Động từA2

nhờ [ai đó] mua [thứ gì đó] (cho mình)

yêu cầu hoặc nhờ ai đó mua thứ gì đó hộ mình (thường là khi họ đang tiện đường đến cửa hàng/chợ)

Ví dụ

ฝากซื้อfàak séuฝากซื้อfàak séunhờ [ai đó] mua [thứ gì đó] (cho mình)น้ำnáamน้ำnáam1nước ép, nước chiết xuất2nước3nước chấm, nước dùng4chất lỏng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ขวดkùuatขวดkùuat1lượng từ: chai2chai; lọนึงneungนึงneungmột (thông tục)
Làm ơn mua giúp tôi một chai nước.
Thêm 3 ví dụ
เธอterจะjàไปbpaiเซเว่นsay-wênเหรอrŏeฉันchănฝากซื้อfàak séuขนมปังkà-nŏm bpangหน่อยnòiนะná
Bạn đang đi 7-Eleven à? Tôi có thể nhờ bạn mua giúp ít bánh mì được không?
เมื่อวานmêuua waanฉันchănฝากfàakเพื่อนpêuuanซื้อséuกาแฟgaa-faeแต่dtàeเขาkăoซื้อséuมาmaaผิดpìt
Hôm qua tôi đã nhờ bạn tôi mua cà phê, nhưng anh ấy đã mua nhầm loại.
เดี๋ยวdĭiaoเธอterแวะwáeตลาดdtà-làatใช่ไหมchâi măiฝากซื้อfàak séuผักชีpàk cheeกับgàpมะนาวmá-naaoให้hâiหน่อยnòiสิsìเดี๋ยวdĭiaoกลับไปglàp bpaiจ่ายเงินjàai ngernให้hâi
Lát nữa bạn sẽ ghé qua chợ đúng không? Bạn có thể mua giúp tôi ít rau mùi và chanh được không? Tôi sẽ trả tiền lại cho bạn khi về đến nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2gửi [tiền]3nhờ chuyển; gửi hộPhần 1
+
ซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmPhần 2
ฝากซื้อfàak séuฝากซื้อfàak séunhờ [ai đó] mua [thứ gì đó] (cho mình)