ปลงผม
bplong-pǒmÝ nghĩa
1Động từB1
cạo đầu
Cạo hết tóc trên đầu, đặc biệt để chuẩn bị xuất gia trong Phật giáo hoặc như một phần của việc tu hành của tu sĩ Phật giáo.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ปลงผมbplong-pǒmปลงผมbplong-pǒmcạo đầuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyบวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2xuất gia; đi tu (làm nữ tu Phật giáo)3cho ai xuất gia; thu xếp lễ xuất gia
Ngày mai anh ấy sẽ được cạo đầu tại chùa trước khi xuất gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมาmaaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiปลงผมbplong-pǒmของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàเข้าพิธีkâo-pí-tiiบวชbùuatในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Cha mẹ đã tham dự lễ cạo đầu của con trai trước lễ xuất gia của anh vào ngày hôm sau.
สามเณรsăam-neenปลงผมbplong pŏmเป็นประจำbpen bprà-jamและláeไม่เคยmâi koieปล่อยให้bplòi hâiผมpŏmยาวyaao
Chú tiểu cạo đầu thường xuyên và không bao giờ để tóc mọc dài.
ในnaiพิธีpí-tiiปลงผมbplong-pǒmก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiจะjàผลัดกันplàt-ganตัดผมdtàt-pǒmของkɔ̌ɔngผู้ขอpûu-kɔ̌ɔบวชbùuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàโกนผมgoon-pǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaออกɔ̀ɔkจนเกลี้ยงjon-glîiang
Trong lễ cạo đầu trước khi xuất gia, những người họ hàng lớn tuổi lần lượt cắt tóc cho người sắp xuất gia trước khi phần tóc còn lại được cạo sạch hoàn toàn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bplong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ปลงbplongปลงbplong1cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)2buông bỏ; không chấp niệm; an phận3hỏa táng; lo liệu nghi thức tang lễ chocạo đầu (nghi lễ/xuất gia)Phần 1
+
ปลงผมbplong-pǒmปลงผมbplong-pǒmcạo đầucạo đầuTừ