ศิโรราบ
sì-roh-râap
Ý nghĩa
1Danh từB2
đầu hàng hoàn toàn; khuất phục
Đầu hàng hoàn toàn hoặc khuất phục trước ai đó hay điều gì đó mà không hề kháng cự.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gantranh cãi; cãi vã; cãi lộn (với nhau)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1đầu hàng hoàn toàn; khuất phục2phủ phục; dập đầuต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Sau một hồi tranh cãi lâu, cuối cùng anh ấy cũng đã nhượng bộ trước lý lẽ của cô ấy.
2Danh từC1
phủ phục; dập đầu
Cúi gập người với đầu chạm đất, thường để thể hiện sự tôn kính tột độ, quy phục hoặc tôn thờ.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtพากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1đầu hàng hoàn toàn; khuất phục2phủ phục; dập đầuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètđoàn rước hoàng gia; đoàn xe hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1vua; quốc vương2bệ hạ; đức vua (tước hiệu/trang trọng)เคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàanđi ngang qua; vượt qua
Dân làng đều phủ phục khi đoàn rước của nhà vua đi qua.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapcúi rạp người/phủ phục
cúi rạp người/phủ phục
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1cúi đầu2phục tùng; khuất phục
- cúi đầu
- phục tùng; khuất phục
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1đầu hàng; khuất phục2nhượng bộ/chịu thua (thường trước bằng chứng/áp lực)
- đầu hàng; khuất phục
- nhượng bộ/chịu thua (thường trước bằng chứng/áp lực)
กราบกรานgràap graanกราบกรานgràap graancầu xin; khẩn nài
cầu xin; khẩn nài
หมอบราบmòp râapหมอบราบmòp râapnằm rạp xuống; phủ phục
nằm rạp xuống; phủ phục