ทิพยอาหาร(típ-pá-yá aa-hăan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
món ăn tuyệt hảo (nghĩa bóng)
món ăn cực kỳ thơm ngon hoặc tuyệt hảo (nghĩa bóng)
Ví dụ
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancà ri xanh Thái Lanฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1thức ăn cõi trời; thức ăn của chư thiên2món ăn tuyệt hảo (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Món cà ri xanh của bà ngon đến mức giống như đang ăn thiên thực vậy!
2Danh từC2
thức ăn cõi trời; thức ăn của chư thiên
thức ăn cõi trời hoặc của các thực thể siêu nhiên (trong ngữ cảnh thần thoại/tôn giáo)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungcõi trời Đao Lợiเสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1ngự thiện; ăn; uống (hoàng gia/cổ ngữ)2tận hưởng; dùng (cụm từ tôn kính cố định)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1thức ăn cõi trời; thức ăn của chư thiên2món ăn tuyệt hảo (nghĩa bóng)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทิพย์típทิพย์típ1thần thánh; thuộc về cõi trời; siêu nhiên2kỳ diệu; tuyệt mỹ; tuyệt diệu (văn chương)3giả mạo; bịa đặt (từ lóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1bị ốm; bị bệnh2sự ốm đau; bệnh tật
Trong các truyền thuyết, người ta kể rằng các chư thiên ở cõi trời Đao Lợi chỉ dùng thiên thực, thứ giúp họ có thân thể thanh tịnh và không bao giờ bị bệnh tật.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanmón ăn tuyệt hảo (nghĩa bóng)