ทองเนื้อเก้า(tong néuua gâo)
Ý nghĩa
1Danh từC1
vàng có độ tinh khiết rất cao (nghĩa đen)
Loại vàng có độ tinh khiết rất cao (nghĩa đen là “vàng loại 9”).
Ví dụ
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kovòng cổ; dây chuyềnเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1vàng có độ tinh khiết rất cao (nghĩa đen)2người có đức hạnh; người có tấm lòng trong sángรับรองráp rongรับรองráp rong1[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực2[động từ] đảm bảo; cam đoan3[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn4[động từ] tiếp đón; chiêu đãi (khách) (trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1chắc chắn2rõ ràng; cố định3chắc chắn; nhất định4[!] dĩ nhiên; tất nhiên
Chiếc vòng cổ này được làm từ vàng có độ tinh khiết cao; tôi đảm bảo màu sắc sẽ không bị bong tróc hay xỉn màu.
2Danh từC1
người có đức hạnh; người có tấm lòng trong sáng
Một thành ngữ chỉ người thực sự tốt bụng và có tấm lòng trong sáng, thường bất chấp hoàn cảnh nghèo khó hoặc môi trường khắc nghiệt.
Ví dụ
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยากจนyâak jonยากจนyâak jonnghèo; nghèo khóแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1đức hạnh; tốt đẹp về mặt đạo đức2đẹp đẽ; đáng ngưỡng mộ3tuyệt vời!; quá đã! (khẩu ngữ)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1vàng có độ tinh khiết rất cao (nghĩa đen)2người có đức hạnh; người có tấm lòng trong sáng
Mặc dù sinh ra trong một gia đình nghèo khó, nhưng trái tim cô ấy vẫn tốt đẹp và thuần khiết như vàng mười.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
เก้าgâoเก้าgâochínPhần 3
ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâovàng có độ tinh khiết rất cao (nghĩa đen)