ตราบจนกว่า(dtràap jon gwàa)
Ý nghĩa
1Liên từB1
cho đến khi; cho tới khi
Một liên từ trang trọng hoặc dùng trong văn chương có nghĩa là 'cho đến khi'; chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái tiếp diễn cho đến thời điểm một sự kiện khác xảy ra.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorđứng đợi [ai đó/điều gì đó]ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1nơi này; địa điểm này2ở đây; ngay tại đây3phần này; điểm nàyตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàacho đến khi; cho tới khiคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Tôi sẽ đứng đây đợi cho đến khi bạn quay lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoให้hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaว่าwâaจะjàดูแลdoo laeเธอterไปbpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaชีวิตchee-wítจะjàหาไม่hăa mâi
Anh ấy đã hứa rằng sẽ chăm sóc cô ấy cho đến ngày cuối cùng của cuộc đời mình.
เราraoต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamต่อไปdtòr bpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Chúng ta phải tiếp tục cố gắng cho đến khi thành công.
มนุษย์má-nútจะjàยังคงyang kongแสวงหาsà-wăeng hăaความรู้kwaam róoและláeความจริงkwaam jingตราบจนกว่าdtràap jon gwàaปริศนาbprìt-sà-năaทั้งปวงtáng bpuuangของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanจะjàถูกtòokไขกระจ่างkăi grà-jàang
Nhân loại sẽ tiếp tục tìm kiếm tri thức và sự thật cho đến khi tất cả những bí ẩn của vũ trụ được hé lộ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàacho đến khi; cho tới khi