ดุษณี(dùt-sà-nee)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
tên nữ
Tên dành cho nữ giới ở Thái Lan, được phiên âm là Dusanee hoặc Dutsanee.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1sự im lặng; sự tĩnh lặng2một cách im lặng; trong câm lặng3tên nữ4im lặng; giữ im lặng
Tên cô ấy là Dutsanee.
2Danh từC1
sự im lặng; sự tĩnh lặng
Sự im lặng; trạng thái tĩnh lặng, thường được dùng để thể hiện sự đồng tình trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[to] đồng tình; đồng ý (với [ai]/[cái gì])2nhất trí; tôi đồng ýก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)ดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1sự im lặng; sự tĩnh lặng2một cách im lặng; trong câm lặng3tên nữ4im lặng; giữ im lặngซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1có nghĩa là; biểu thị; chỉ ra2nghĩa là; nói cách khácทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Khi sếp hỏi ai đồng ý, chỉ có sự im lặng, điều đó có nghĩa là mọi người đã chấp nhận đề xuất đó.
3Trạng từC1
một cách im lặng; trong câm lặng
Một cách im lặng; không nói gì (trang trọng, văn chương).
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neetrong im lặng; một cách ngầm hiểu
Tất cả học sinh ngồi im lặng lắng nghe lời dạy của giáo viên.
4Động từC1
im lặng; giữ im lặng
Im lặng; giữ im lặng không nói (trang trọng, văn vẻ).
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1chủ tọa; chủ tịch2chủ ngữ (ngữ pháp)3lượng từ: chủ tịch/chủ tọa4chính; chủ yếuกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1sự im lặng; sự tĩnh lặng2một cách im lặng; trong câm lặng3tên nữ4im lặng; giữ im lặng
Khi chủ tọa kết thúc bài phát biểu, mọi người trong cuộc họp đều im lặng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapim lặng; tĩnh lặng; không phản ứng
im lặng; tĩnh lặng; không phản ứng
เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
- yên tĩnh; im lặng
- yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)
- im lặng; trở nên im lặng
- bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
ความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1sự im lặng; sự yên tĩnh2sự im lặng (không phản hồi)
- sự im lặng; sự yên tĩnh
- sự im lặng (không phản hồi)