ดุษณี

dùt-sà-nii

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

tên nữ

Tên dành cho nữ giới ở Thái Lan, được phiên âm là Dusanee hoặc Dutsanee.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1tên nữ2sự im lặng; sự tĩnh lặng3một cách im lặng; trong câm lặng4im lặng; giữ im lặng
Tên cô ấy là Dutsanee.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpคุณkunดุษณีdùt-sà-nii
Ngày mai tôi sẽ đi du lịch với cô Dutsanee.
คุณkunเคยkəəiเจอjəəดุษณีdùt-sà-niiไหมmǎiเขาkǎoเป็นbpenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Bạn đã bao giờ gặp Dutsanee chưa? Cô ấy là đồng nghiệp của tôi.
ดุษณีdùt-sà-niiเป็นbpenคนkonที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่งgèngและlɛ́มีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungมากmâak
Dutsanee là một người rất có năng lực và có trách nhiệm cao trong công việc.
2Danh từC1

sự im lặng; sự tĩnh lặng

Sự im lặng; trạng thái tĩnh lặng, thường được dùng để thể hiện sự đồng tình trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoถามtǎamถามtǎam1hỏi2hỏi xin ý kiến; tham khảo3chất vấn; thẩm vấnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1[to] đồng tình; đồng ý (với [ai]/[cái gì])2nhất trí; tôi đồng ýก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)3chỉ cần; ngay khi4bằng; ngang với (văn chương)5đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)ดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1tên nữ2sự im lặng; sự tĩnh lặng3một cách im lặng; trong câm lặng4im lặng; giữ im lặngซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)หมายความว่าmǎai-kwaam-wâaหมายความว่าmǎai-kwaam-wâa1có nghĩa là; biểu thị; chỉ ra2nghĩa là; nói cách khácทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh
Khi sếp hỏi ai đồng ý, chỉ có sự im lặng, điều đó có nghĩa là mọi người đã chấp nhận đề xuất đó.
Thêm 3 ví dụ
มติmá-dtìของkɔ̌ɔngที่ประชุมtîi-bprà-chumผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยdûuaiดุษณีdùt-sà-niiของkɔ̌ɔngสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk-konซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Nghị quyết của cuộc họp đã được thông qua bởi sự im lặng của tất cả các thành viên, điều này được coi là sự đồng ý ngầm.
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanดุษณีdùt-sà-niiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระพักตร์prá-pákอาจàatถูกtùukตีความdtii-kwaamได้dâaiทั้งtángความภักดีkwaam-pák-diiหรือrʉ̌ʉการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Trong triều đình cổ đại, sự im lặng của các quý tộc trước mặt nhà vua có thể được hiểu là lòng trung thành hoặc sự kháng cự thầm lặng.
บางครั้งbaang-krángดุษณีdùt-sà-niiก็gɔ̂สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nยิ่งกว่าyîng-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-panคำkam
Đôi khi, sự im lặng truyền tải một sự đồng ý sâu sắc hơn cả ngàn lời nói.
3Trạng từC1

một cách im lặng; trong câm lặng

Một cách im lặng; không nói gì (trang trọng, văn chương).

Ví dụ

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)โดยดุษณีdooi-dùt-sà-niiโดยดุษณีdooi-dùt-sà-niitrong im lặng; một cách ngầm hiểu
Tất cả học sinh ngồi im lặng lắng nghe lời dạy của giáo viên.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ชมpôo chomเฝ้ามองfâo mongการแสดงgaan sà-daengอันanน่าทึ่งnâa têungโดยดุษณีdoi dùt-sà-neeไม่mâiกล้าglâaส่งเสียงsòng sĭiangใดๆdai daiออกมาòk maa
Khán giả im lặng theo dõi màn trình diễn ngoạn mục, không dám phát ra bất kỳ âm thanh nào.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛวางwaangดาบdàapลงlongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชนะpûu-chá-náโดยดุษณีdooi-dùt-sà-niiเป็นbpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngตนdton
Vị tướng bại trận đã im lặng đặt thanh kiếm của mình xuống trước mặt người chiến thắng, chấp nhận số phận của mình.
เขาkǎoยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngอยู่yùuหน้าnâaหลุมlǔmศพsòpของkɔ̌ɔngบิดาbì-daaเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiโดยดุษณีdooi-dùt-sà-nii
Anh đứng lặng lẽ trước mộ cha mình, âm thầm bày tỏ lòng thành kính.
4Động từC1

im lặng; giữ im lặng

Im lặng; giữ im lặng không nói (trang trọng, văn vẻ).

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1chủ tọa; chủ tịch2chính; chủ yếu3chủ ngữ (ngữ pháp)กล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp3toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพากันpaa-ganพากันpaa-gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1tên nữ2sự im lặng; sự tĩnh lặng3một cách im lặng; trong câm lặng4im lặng; giữ im lặng
Khi chủ tọa kết thúc bài phát biểu, mọi người trong cuộc họp đều im lặng.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔได้dâaiฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ดุษณีdùt-sà-niiไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Khi nghe tin dữ, anh ấy đã im lặng một lúc trước khi bắt đầu khóc.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛนักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiที่tîiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiเพียงpiiangดุษณีdùt-sà-nii
Khi đối mặt với bằng chứng không thể chối cãi, ngay cả nhà tranh biện hùng hồn nhất cũng chỉ có thể im lặng.
พระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongดุษณีdùt-sà-niiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายพระเนตรsǎai-prá-nêetอันanคมกล้าkom-glâaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความไม่พอพระทัยkwaam-mâi-pɔɔ-prá-taiอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Nữ hoàng vẫn im lặng, để ánh mắt sắc sảo truyền tải sự không hài lòng tột độ của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ดุษณี đọc là ดุด-สะ-นี?

dùt-sà-nii

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——