โดยดุษณี(doi dùt-sà-nee)
Ý nghĩa
1Trạng từC1
trong im lặng; một cách ngầm hiểu
một cách im lặng; không nói hoặc không phản đối; ngầm hiểu (bằng sự im lặng). Thường được dùng trong văn bản trang trọng hoặc pháp lý với nghĩa là đồng tình bằng sự im lặng.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] phản đối; chống lạiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neetrong im lặng; một cách ngầm hiểu
Vì không có ai phản đối, mọi người trong cuộc họp được coi là đã chấp nhận đề xuất bằng sự im lặng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neetrong im lặng; một cách ngầm hiểu