ดอกโมกกล้วย(dòk môhk glûuai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
hoa lồng mức
Hoa của cây lồng mức (Wrightia arborea), một loài thực vật bản địa của châu Á.
Ví dụ
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaihoa lồng mứcที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trúฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1phát triển mạnh; rạng rỡ (nghĩa bóng)2đang nở rộ3nở rộและláeและláevà (liên từ kết hợp)ส่งsòngส่งsòng1đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)2gửi; phái đi3nộp; đệ trình4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Hoa mai chiếu thủy ở nhà tôi đang nở rộ và tỏa hương rất thơm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนไทยkon taiสมัยก่อนsà-măi gònนิยมní-yomนำnamดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiไปbpaiร้อยróiเป็นbpenพวงมาลัยpuuang maa-laiเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiพระprá
Ngày xưa, người Thái thường dùng hoa mai chiếu thủy để xâu thành vòng hoa dâng lên các tượng Phật.
แม้máeจะjàมีชื่อว่าmee chêu wâaกล้วยglûuaiแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàของkŏngดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngกับgàpกล้วยglûuaiแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Mặc dù tên của nó có chứa từ 'kluay' (chuối), nhưng đặc điểm của hoa mai chiếu thủy không liên quan gì đến chuối cả.
กลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสวนsŭuanดูdooน่าnâaผ่อนคลายpòn klaaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Hương thơm dịu nhẹ của hoa mai chiếu thủy vào ban đêm khiến bầu không khí trong vườn có cảm giác đặc biệt thư giãn.
Phân tích từ
+
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaihoa lồng mức