ช่องว่างประสิทธิภาพ(chông wâang bprà-sìt-tí-pâap)
Ý nghĩa
1Danh từB2
khoảng trống hiệu suất
Sự khác biệt giữa hiệu suất thực tế và hiệu suất mong đợi hoặc có thể đạt được, cho thấy những điểm có thể cải thiện năng suất.
Ví dụ
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1đào tạo; tập huấn; khóa học2sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức3nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâap1khoảng trống hiệu suất2khoảng trống hiệu suất hoạt động3khoảng trống hiệu quả năng lượng (kinh tế/chính sách)4khoảng trống hiệu quả kỹ thuật/phân bổในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Việc đào tạo nhân viên mới sẽ giúp giảm bớt khoảng cách về hiệu quả trong công việc của họ.
2Danh từC1
khoảng trống hiệu suất hoạt động
Sự thiếu hụt hiệu suất hoạt động so với tiêu chuẩn hoặc mục tiêu, ví dụ như hao phí thời gian, sử dụng dư thừa tài nguyên hoặc các quy trình không tinh gọn.
Ví dụ
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâanhận thấy (rằng); phát hiện (rằng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâap1khoảng trống hiệu suất2khoảng trống hiệu suất hoạt động3khoảng trống hiệu quả năng lượng (kinh tế/chính sách)4khoảng trống hiệu quả kỹ thuật/phân bổเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1cỗ máy; cái máy2máy móc; hệ thống máyหยุดทำงานyùt tam ngaanหยุดทำงานyùt tam ngaanngừng làm việc, ngừng hoạt độngบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Nhà máy đã phát hiện ra một khoảng cách về hiệu quả vận hành vì máy móc dừng hoạt động quá thường xuyên.
3Danh từC1
khoảng trống hiệu quả năng lượng (kinh tế/chính sách)
Sự khác biệt giữa mức hiệu quả năng lượng tối ưu về mặt kinh tế và những gì đạt được trong thực tế, thường dùng để giải thích việc áp dụng hạn chế các công nghệ tiết kiệm năng lượng.
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháichuyển sang dùng; đổi sangหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibóng đèn; bóng đèn tuýpLEDเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâap1khoảng trống hiệu suất2khoảng trống hiệu suất hoạt động3khoảng trống hiệu quả năng lượng (kinh tế/chính sách)4khoảng trống hiệu quả kỹ thuật/phân bổด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnhพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1năng lượng (nguồn điện; nhiên liệu)2sinh lực; năng lượng3năng lượng (vật lý)
Nhiều người không chuyển sang dùng bóng đèn LED vì họ không hiểu về khoảng cách hiệu quả năng lượng.
4Danh từC1
khoảng trống hiệu quả kỹ thuật/phân bổ
Khoảng cách giữa hiệu quả kỹ thuật hoặc phân bổ và kết quả thực tế không đạt tới đường giới hạn hiệu quả.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1dưới; ít hơn; thấp hơn2thấp hơn; kém hơn; cấp dướiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1tiêu chuẩn; chuẩn mực2tiêu chuẩn; điển hình; thông thườngสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1công nghiệp; ngành công nghiệp2(thuộc về) công nghiệp (từ bổ nghĩa)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâap1khoảng trống hiệu suất2khoảng trống hiệu suất hoạt động3khoảng trống hiệu quả năng lượng (kinh tế/chính sách)4khoảng trống hiệu quả kỹ thuật/phân bổอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Hiệu suất của công ty chúng ta đang thấp hơn tiêu chuẩn cao nhất của ngành, điều này cho thấy vẫn còn tồn tại khoảng cách về hiệu quả.
Phân tích từ
+
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1efficiency2effectiveness; performance qualityPhần 2
ช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapkhoảng trống hiệu suất