ชิ้นโบแดง(chín boh daeng)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tác phẩm tiêu biểu; sản phẩm chủ lực
Một tác phẩm nổi bật hoặc tác phẩm tiêu biểu cho thấy kỹ năng tuyệt đỉnh của một người; cũng được dùng để chỉ một sản phẩm hoặc thành tựu chủ lực.
Ví dụ
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngรุ่นล่าสุดrûn lâa sùtรุ่นล่าสุดrûn lâa sùtmẫu mới nhất; phiên bản mới nhấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1dẫn đến kết quả; có tác động đến2kết quả là; do đóงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnชิ้นโบแดงchín boh daengชิ้นโบแดงchín boh daengtác phẩm tiêu biểu; sản phẩm chủ lựcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Mẫu điện thoại di động mới nhất này là tác phẩm tiêu biểu của công ty chúng tôi trong năm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èk1kiệt tác; tác phẩm xuất sắc nhất2vật trưng bày chính; món đồ nổi bật3nước đi xuất sắc (nghĩa bóng)
- kiệt tác; tác phẩm xuất sắc nhất
- vật trưng bày chính; món đồ nổi bật
- nước đi xuất sắc (nghĩa bóng)
มาสเตอร์พีซmâat-dtêr-pêetมาสเตอร์พีซmâat-dtêr-pêetkiệt tác; tuyệt tác
kiệt tác; tuyệt tác
Phân tích từ
+
ชิ้นโบแดงchín boh daengชิ้นโบแดงchín boh daengtác phẩm tiêu biểu; sản phẩm chủ lực