ของวิเศษ(kŏng wí-sèt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đồ quý giá; báu vật
thứ gì đó cực kỳ có giá trị, quý hiếm hoặc được đánh giá cao
Ví dụ
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiสร้อยsôiสร้อยsôi1vòng cổ; dây chuyền2sợi dây; chuỗi3sợi dây; chuỗi (trang trí)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1bảo bối; đồ vật ma thuật2đồ quý giá; báu vật3giải pháp thần kỳ (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtđược thừa kế; được truyền lại; để lại (thừa kế)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)
Đối với bà, chiếc vòng cổ này là một vật quý giá được truyền lại từ mẹ của bà.
2Danh từB2
bảo bối; đồ vật ma thuật
một vật được tin là có sức mạnh ma thuật hoặc siêu nhiên; một món đồ ma thuật hoặc có phép (ví dụ: bảo bối thần kỳ), không nhất thiết phải là bùa chú hay bùa hộ mệnh
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ดาบdàapดาบdàap1gươm; kiếm2hạ sĩ cảnh sát (cấp bậc Thái Lan); ดาบตำรวจที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1bảo bối; đồ vật ma thuật2đồ quý giá; báu vật3giải pháp thần kỳ (nghĩa bóng)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)6chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngmọi thứ; tất cả
Trong truyện cổ tích, hoàng tử đã nhận được một thanh kiếm thần kỳ có thể chém đứt mọi thứ.
3Danh từC1
giải pháp thần kỳ (nghĩa bóng)
mang nghĩa bóng, thứ được cho là có thể giải quyết mọi vấn đề một cách dễ dàng; 'phép màu' hay 'giải pháp vạn năng'
Ví dụ
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1sự đầu tư; việc đầu tư2khoản đầu tư; vốn đầu tưมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rủi ro2mức độ rủi roไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1bảo bối; đồ vật ma thuật2đồ quý giá; báu vật3giải pháp thần kỳ (nghĩa bóng)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchรวยruuayรวยruuay1giàu; giàu có2nồng; hăng (mùi/vị) [thân mật]ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1qua đêm2qua đêm (kéo dài một đêm)3chỉ sau một đêm; bất thình lình
Đầu tư luôn có rủi ro; không có giải pháp thần kỳ nào giúp bạn giàu lên chỉ sau một đêm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sètđồ quý giá; báu vật