การสั่งสอน

gaan sàng sŏn

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự dạy dỗ; sự giáo huấn

sự dạy dỗ hoặc giáo huấn, đặc biệt là hướng dẫn đạo đức hoặc kỷ luật.

Ví dụ

การสั่งสอนgaan sàng sŏnการสั่งสอนgaan sàng sŏn1sự dạy dỗ; sự giáo huấn2lời khiển trách; sự răn đeของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhấtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)
Sự dạy dỗ của cha mẹ là điều quan trọng đối với con cái.
2Danh từB2

lời khiển trách; sự răn đe

lời khiển trách hoặc uốn nắn đạo đức dành cho ai đó, như một phần của việc kỷ luật hoặc định hướng hành vi.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởให้การhâi gaanให้การhâi gaan1làm chứng; cho lời khai2phát biểu; tường thuật (trang trọng)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1[to] instruct; teach; admonish2[to] teach a lesson (by reprimand/penalty)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra tròเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Đứa trẻ đó đã bị mẹ mắng một trận tơi bời vì bắt nạt bạn ở trường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1đào tạo; tập huấn; khóa học2sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức3nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)
  • đào tạo; tập huấn; khóa học
  • sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức
  • nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1bài thuyết pháp; việc giảng đạo2bài thuyết giáo; trận quở trách
  • bài thuyết pháp; việc giảng đạo
  • bài thuyết giáo; trận quở trách
การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1việc giảng dạy; sự hướng dẫn2tiết học; buổi học
  • việc giảng dạy; sự hướng dẫn
  • tiết học; buổi học

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo2dạy cho một bài học (trừng phạt)Dạy bảo hoặc hướng dẫn, thường bao gồm những lời khuyên về đạo đức hoặc hành vi; răn dạy với mục đích cải thiện.Phần 2
การสั่งสอนgaan sàng sŏnการสั่งสอนgaan sàng sŏnsự dạy dỗ; sự giáo huấn