ไร้ตำหนิ
rái dtam-nì
Значения
1СуществительноеB2
безупречный; без дефектов
без повреждений, дефектов или изъянов; безупречный (в прямом смысле, о предметах или работе)
Примеры
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatрисунок / картинаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1сохранять [что-л.]; беречь [что-л.]2хранить [что-л.]อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1высокого качества; премиальный; первосортный2очень хорошо; на высоком уровне3в лучшем случае; не более чемสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3чистый (о звуке/голосе)4ясный (о погоде)และláeและláeи (сочинительный союз)ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1безупречный; без дефектов2безукоризненный; безупречный3безупречный (о чистоте камня)
Его картина очень хорошо сохранилась, поэтому цвета до сих пор яркие и безупречные.
2СуществительноеC1
безукоризненный; безупречный
настолько правильный или образцовый в поведении или качествах, что не заслуживает критики (в переносном смысле, о людях или поведении)
Примеры
ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1история; предыстория2профиль; личное дело3история болезни; судимостьการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1безупречный; без дефектов2безукоризненный; безупречный3безупречный (о чистоте камня)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengповышение (в должности/звании)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Его послужной список настолько образцовый, что его быстро повысили.
3СуществительноеC2
безупречный (о чистоте камня)
в техническом/ювелирном смысле: без включений и дефектов при стандартном увеличении (например, 10-кратном); соответствует классам чистоты FL/IF
Примеры
แหวนwăenแหวนwăen1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)3счётное слово: кольцаวงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2бриллиант (ограненный камень)3топаз (устар./поэт.)4драгоценность; драгоценный камень (устар./лит.)5превосходный; выдающийся (перен.)6счётное слово (для бриллиантов/драгоценностей)น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaamэлегантный; утонченныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1безупречный; без дефектов2безукоризненный; безупречный3безупречный (о чистоте камня)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезกล้องglâwngกล้องglâwng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)3корпус камеры; узел объективаขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1расширять; увеличивать2удлинять; продлевать3увеличивать; приближать4вдаваться в подробности; разъяснять5распространять; расширятьจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongдорогойเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1особенно; в особенности2специально; в порядке исключения3исключительно; необыкновенно
В этом кольце используется высококачественный бриллиант, который выглядит безупречно под лупой, поэтому его цена особенно высока.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nìไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nìбезупречный; совершенный
безупречный; совершенный
ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtìбезупречный; идеальный
безупречный; идеальный
สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1полный; идеальный; целый2крепкий; здоровый (о здоровье/теле)3плодородный; изобильный (о земле/ресурсах)
- полный; идеальный; целый
- крепкий; здоровый (о здоровье/теле)
- плодородный; изобильный (о земле/ресурсах)
สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1идеальный; безупречный2идеальный; образцовый
- идеальный; безупречный
- идеальный; образцовый
Разбор слова
+
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nìбезупречный; без дефектов