โลคัลไลซ์(loh-kan-lai)
Значения
1ГлаголB2
локализовать
адаптировать продукт, услугу или контент к определенному местному рынку, культуре или языку
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเกมgaymเกมgaym1гейм; часть спортивной игры2видеоигра3игра; матчจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьเกมgaymเกมgaym1гейм; часть спортивной игры2видеоигра3игра; матчนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаโลคัลไลซ์loh-kan-laiโลคัลไลซ์loh-kan-laiлокализоватьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Игровая компания локализует эту игру на тайский язык в следующем году.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านอาหารráan aa-hăanฟาสต์ฟู้ดfáat-fóotต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiเมนูอาหารmay-noo aa-hăanให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon tai
Рестораны быстрого питания должны локализовать свое меню в соответствии с тайскими вкусами.
เพื่อให้pêuua hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chiaคุณkunต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
Чтобы добиться успеха на азиатском рынке, вы должны локализовать свои маркетинговые кампании в соответствии с местной культурой.
การgaanโลคัลไลซ์loh-kan-laiซอฟต์แวร์sóp-waeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangของkŏngการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับgaan bpràpรูปแบบrôop bàepวันที่wan tîiและláeสกุลเงินsà-gun ngernให้hâiถูกต้องtòok dtôngด้วยdûuay
Локализация программного обеспечения — это не просто перевод; она также включает в себя правильную адаптацию таких форматов, как даты и валюты.