เพิ่มอรรถรส(pêrm àt-thà-rót)

Значения

1ГлаголC1

усиливать впечатления; придавать пикантность

Добавлять удовольствие, интерес или насыщенность к какому-либо опыту (например, фильму, трапезе или событию), делая его более увлекательным.

Примеры

การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1открывание; открытие (действие)2включение; активация3официальное начало; открытие4открытие доступа; либерализацияเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótเพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótусиливать впечатления; придавать пикантностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การทานอาหารgaan taan aa-hăanการทานอาหารgaan taan aa-hăanприем пищи; трапезаเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаваться
Негромкая музыка помогает сделать ужин более приятным.

Связанные слова

Похожее значение

ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1усиливать вкус; подчеркивать вкус2(перен.) придавать пикантность/изюминку (чему-либо)
  • усиливать вкус; подчеркивать вкус
  • (перен.) придавать пикантность/изюминку (чему-либо)
สร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănоживлять обстановку; вносить разнообразие

оживлять обстановку; вносить разнообразие

เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1оживить [что-либо]; добавить красок2приукрасить [историю/новость]; раздуть сенсацию
  • оживить [что-либо]; добавить красок
  • приукрасить [историю/новость]; раздуть сенсацию

Разбор слова

เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоЧасть 1
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótэстетическое/литературное наслаждение; удовольствие от смысла и стиляЧасть 2
เพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótเพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótусиливать впечатления; придавать пикантность