อาสามาซ่อย(aa-săa maa sôi)
Значения
1ГлаголB1
вызваться прийти на помощь; исанское выражение
добровольно вызваться прийти и помочь; ซ่อยซ่อยsôi[to] help; assist — исанский эквивалент ช่วยช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбы
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1запутанный; сложный; хлопотный (разг.)2занятой; в делах (разг.)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiвызваться прийти на помощь; исанское выражениеครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Видя, что вы заняты, я вызвался прийти и помочь.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporรู้rúuว่าwâaวัดwátจะมีjà meeงานใหญ่ngaan yàiชาวบ้านchaao bâanก็gâwพากันpaa ganอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîi
Как только жители деревни узнали, что в храме намечается большое событие, они вызвались прийти и помочь с подготовкой места проведения.
ไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai náมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้เลยdâai loeiพี่น้องpêe nóngพร้อมprómอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiเสมอsà-mĕr
Не стесняйтесь, если я чем-то могу помочь, просто дайте знать. Мы всегда готовы добровольно прийти на помощь.
น้ำใจnáam jaiของkŏngคนไทยkon taiที่têeพร้อมprómจะjàอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiกันganในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเสมอsà-mĕr
Доброта тайцев, которые готовы добровольно прийти на помощь друг другу в кризисные времена, всегда впечатляет.
Связанные слова
Разбор слова
+
อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiвызваться прийти на помощь; исанское выражение