อารย์
aanЗначение
1ПрилагательноеC1
благородный; цивилизованный
благородный, превосходный, святой или цивилизованный (часто используется в формальных, литературных или религиозных контекстах)
Примеры
การให้อภัยgaan-hâi-à-paiการให้อภัยgaan-hâi-à-paiпрощение; помилование (личное)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1показывать; указывать на [что-л.]2выражать; отражать [качество/чувство]3означать; символизировать; представлятьจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenявляющийся; которыйอารย์aanอารย์aanблагородный; цивилизованный
Прощение — это то, что свидетельствует о благородстве ума.
Еще 3 примеровСкрыть
สังคมsǎng-komของเราkɔ̌ɔng-raoควรkuuanปลูกฝังbplùuk-fǎngให้hâiเยาวชนyao-wá-chonเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเป็นbpenผู้pûuอารย์aanที่รู้จักtîi-rúu-jàkเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Наше общество должно воспитывать молодежь так, чтобы они росли благородными людьми, умеющими сопереживать другим.
การปฏิบัติตนgaan-bpà-dtì-bàt-dtonให้hâiอยู่ในyùu-naiศีลธรรมsǐin-lá-tamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngผู้pûuอารย์aanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Соблюдение норм морали считается естественным состоянием истинно благородного человека.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́อุดมคติù-dom-ká-dtìอันเป็นan-bpenอารย์aanของkɔ̌ɔngคนkonในnaiยุคyúkอดีตà-dìit
Это литературное произведение отражает благородные ценности и идеалы людей прошлой эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อารย์ произносится อาน?
aan
- Конечный звукВ конце слога ร звучит как น (n).Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |