อัศวินม้าขาว(àt-sà-win máa kăao)
Значения
1СуществительноеB2
белый рыцарь; спаситель
«белый рыцарь» — герой, который приходит на помощь в трудной или критической ситуации; рыцарь в сияющих доспехах.
Примеры
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1белый рыцарь; спаситель2белый рыцарь (в бизнесе)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда я был в беде, он пришел и помог мне, прямо как рыцарь на белом коне.
2СуществительноеC1
белый рыцарь (в бизнесе)
в бизнесе — дружественная компания или инвестор, спасающие другую компанию от враждебного поглощения.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеมองหาmong hăaมองหาmong hăa1искать; разыскивать2подыскивать; высматривать; присматриватьอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1белый рыцарь; спаситель2белый рыцарь (в бизнесе)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1бизнес; предприятие2дела; деятельность; операцииเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; превентивный; защитныйการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаครอบงำกิจการkrôp-ngam gìt-jà-gaanครอบงำกิจการkrôp-ngam gìt-jà-gaanвзять бизнес под контроль; поглотить компаниюอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1дружелюбный; приветливый2безопасный для; дружественный к
Наша компания ищет «белого рыцаря» — другую компанию, которая помогла бы с приобретением активов, чтобы предотвратить враждебное поглощение.
Связанные слова
Похожее значение
อัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaaiอัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaai1сияющий рыцарь (букв.)2героический спаситель; рыцарь в сияющих доспехах (перен.)
- сияющий рыцарь (букв.)
- героический спаситель; рыцарь в сияющих доспехах (перен.)
พระเอกขี่ม้าขาวphrá-eèk-khìi-máa-khàaoพระเอกขี่ม้าขาวphrá-eèk-khìi-máa-khàaoрыцарь на белом коне
рыцарь на белом коне
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1герой; отважный человек2герой; главный герой3спортивный герой; герой матча
- герой; отважный человек
- герой; главный герой
- спортивный герой; герой матча
ผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaпомощник; ассистент
помощник; ассистент
Разбор слова
อัศวินàt-sà-winอัศวินàt-sà-win1рыцарь (средневековый воин)2рыцарь (титул)3конь (шахматная фигура)Часть 1
+
+
อัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoбелый рыцарь; спаситель