สันตะโร(săn-dtà-roh)
Значения
1НаречиеC1
шумно; бурно
шумно, громко или бурно; поднимая сильный шум или гам (часто используется в сочетании с другими словами для подчеркивания громкого шума)
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1по-детски; незрелый2легко; пустяк (разг.)3дети; ребятняเล่นlênเล่นlên1играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)2использовать; заниматься; увлекаться3в шутку; ради забавы (маркер образа действия)4играть (роль); выступать5играть; веселиться6дразнить; подшучивать; прикалыватьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий шум2громкий; шумный (высокая громкость)เอะอะè-àเอะอะè-à1по малейшему поводу; при каждом удобном случае2шумный; суетливый; поднимающий шум3суета; переполох; суматохаสันตะโรsăn-dtà-rohสันตะโรsăn-dtà-rohшумно; бурноอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Дети шумно играют и поднимают в классе невообразимый шум.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaพนักงานpá-nák-ngaanรู้rúuว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátทุกคนtúk konก็gâwโวยวายwoi waaiกันganเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-roh
Когда сотрудники узнали, что компания урежет бонусы, все начали громко и бурно возмущаться.
การประชุมสภาgaan bprà-chum sà-paaวันนี้wan néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความวุ่นวายkwaam wûn waaiเมื่อmêuuaสมาชิกsà-maa-chíkฝ่ายค้านfàai káanลุกขึ้นlúk kêunประท้วงbprà-túuangกันganเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-roh
Сегодняшнее заседание парламента было полно хаоса, когда члены оппозиции встали и начали шумно протестовать.
ทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaมีmeeคนkonขโมยkà-mŏoyกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernไปbpaiเธอterก็gâwร้องróngตะโกนdtà-gohnเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-rohจนjonคนkonทั้งtángตลาดdtà-làatหันมาhăn maaมองmong
Как только она поняла, что кто-то украл её кошелек, она закричала так громко, что все на рынке обернулись.