มัศยา
mát-sà-yaaЗначение
1СуществительноеC1
рыба
рыба (обычно используется в литературном, поэтическом или формальном контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiтайский язык (учебный предмет)ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)มัศยาmát-sà-yaaมัศยาmát-sà-yaaрыбаแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)
На уроке тайского языка учитель объяснил, что слово «matsaya» переводится как «рыба».
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngฝูงfǔungมัศยาmát-sà-yaaที่tîiกำลังgam-langแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiในnaiสระอโนดาตsà-à-noo-dàat
Эта настенная роспись изображает косяк рыб, плавающих в пруду Анодард.
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมัศยาmát-sà-yaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ให้กับhâi-gàpบทกลอนbòt-glɔɔn
Поэты в древние времена часто использовали слово «matsaya», чтобы придать своим стихам мелодичность.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngมัศยาmát-sà-yaaหลากหลายlàak-lǎaiสายพันธุ์sǎai-panที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใหญ่yài
В тайской литературе часто упоминаются различные виды рыб, обитающих в больших реках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มัศยา произносится มัด-สะ-ยา?
mát-sà-yaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |