ผู้ทาน
pûu-taanЗначение
1СуществительноеB1
едок; посетитель ресторана
Человек, который ест; посетитель заведения общественного питания. Образовано от вежливого общеупотребительного глагола ทานทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме).
Примеры
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-rápยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-ráp1Добро пожаловать2приветствовать [кого-л.]; радушно приниматьผู้ทานpûu-taanผู้ทานpûu-taanедок; посетитель ресторанаทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânвсе (вежливое обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Наш ресторан приветствует всех посетителей.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางร้านtaang-ráanได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้ทานpûu-taanมังสวิรัติmang-sà-wí-rát
Ресторан подготовил специальное меню для посетителей-вегетарианцев.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaผู้ทานpûu-taanทุกท่านtúk-tânรอrɔɔพนักงานpá-nák-ngaanนำไปnam-bpaiที่tîiโต๊ะdtó
Мы просим всех посетителей подождать, пока персонал проводит их к столу.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ทานpûu-taanพบว่าpóp-wâaคุณภาพkun-ná-pâapการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรสชาติrót-châatอาหารaa-hǎan
Опрос удовлетворенности посетителей показал, что качество обслуживания так же важно, как и вкус еды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)человек; тот, кто ... (префикс деятеля)Часть 1
+
ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)есть; пить (вежливо)Часть 2
ผู้ทานpûu-taanผู้ทานpûu-taanедок; посетитель ресторанаедок; посетитель ресторанаСлово