บนวิถี
bon-wí-tǐiЗначение
1СуществительноеB1
на пути
на пути или курсе чего-либо; часто используется для описания процесса следования определенному образу жизни или принципу.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítжить; вести образ жизниอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนวิถีbon-wí-tǐiบนวิถีbon-wí-tǐiна путиแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ความพอเพียงkwaam-pɔɔ-piiangความพอเพียงkwaam-pɔɔ-piiang1достаточность; умеренность2принцип достаточности (в тайском контексте)
Он живет на пути самодостаточности.
Еще 3 примеровСкрыть
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoมั่นคงmân kongอยู่yòoบนวิถีbon wí-tĕeแห่งhàengความสงบkwaam sà-ngòp
Медитация помогает нашему разуму оставаться стойким на пути спокойствия.
นักกีฬาnák-gii-laaต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètบนวิถีbon-wí-tǐiนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîip
Спортсмены должны обладать дисциплиной, чтобы добиться успеха на пути профессионального спортсмена.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânเดินdəənอยู่yùuบนวิถีbon-wí-tǐiแห่งhɛ̀ngความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Несмотря на множество препятствий, он по-прежнему полон решимости следовать по пути своей мечты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1способ; манера; образ2путь; маршрут; способ (форм./лит.)3траекторияспособ; манера; образЧасть 2
บนวิถีbon-wí-tǐiบนวิถีbon-wí-tǐiна путина путиСлово