ความพอเพียง(kwaam po piiang)

Значения

1СуществительноеB2

достаточность; умеренность

Состояние обеспеченности в соответствии с собственными потребностями; достаточность без излишеств.

Примеры

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkвыращивать/сажать овощиกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1достаточность; умеренность2принцип достаточности (в тайском контексте)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовыйอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeкруглый год; в течение всего года
Наша семья сама выращивает овощи, что обеспечивает нам продовольственную достаточность в течение всего года.
2СуществительноеC1

принцип достаточности (в тайском контексте)

ценность или этика умеренности, благоразумия и ответственного использования ресурсов, часто ассоциируемая с тайской философией «экономики достаточности» (не изоляция, а сбалансированная опора на собственные силы и разумность).

Примеры

หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйและláeและláeи (сочинительный союз)ยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkпридерживаться принципаความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1достаточность; умеренность2принцип достаточности (в тайском контексте)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Многие люди начинают переходить к более простому образу жизни и больше придерживаться принципа достаточности.

Связанные слова

Разбор слова

ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)Часть 1
+
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1достаточный2достаточно3самодостаточный; скромный (экономика)Часть 2
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiangдостаточность; умеренность