ทำศพ
tam-sòpЗначение
1ГлаголB1
проводить похоронные обряды; организовывать похороны
Проводить похоронные обряды и заниматься организацией похорон умершего человека.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำศพtam-sòpทำศพtam-sòpпроводить похоронные обряды; организовывать похороныที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Его семья проведет похороны в храме рядом с их домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàทำศพtam sòpคุณปู่kun bpòoที่ไหนtêe năiดีdee
Родственники обсуждают, где провести похороны дедушки.
การทำgaan-tamศพsòpตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiไทยtaiมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamหลายอย่างlǎai-yàang
Проведение похорон в соответствии с тайскими традициями включает в себя множество этапов и обрядов.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtในnaiการgaanทำศพtam-sòpคุณพ่อkun-pɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Он должен взять на себя все расходы по организации похорон своего отца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำศพ произносится ทัม-สบ?
tam-sòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำศพtam-sòpทำศพtam-sòpпроводить похоронные обряды; организовывать похороныпроводить похоронные обряды; организовывать похороныСлово