ทรงถวาย(song tà-wăai)
Значения
1ГлаголC1
преподносить; даровать (королевский регистр)
используется, когда монарх или высокопоставленный член королевской семьи преподносит или жертвует что-либо, особенно монахам, храмам или божествам; форма королевского регистра для слова 'ถวายถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)'.
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)ถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnпреподносить одеяния Катхиныณnáณnáв; на [место/время]วัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamВат Арун (Храм Утренней Зари)
Его Величество Король преподнес королевские одежды Катхина в храме Ват Арун.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงถวายsong tà-wăaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamแด่dàeพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngที่têeอาพาธaa-pâat
Ее Величество Королева поднесла необходимые припасы болеющим монахам.
ในอดีตnai à-dèetพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàทรงถวายsong tà-wăaiที่ดินtêe dinเพื่อpêuuaสร้างsâangวัดwátเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngราษฎรrâat-sà-don
В прошлом король даровал землю для строительства храмов в знак почтения к буддизму и в качестве духовного центра для народа.
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatทรงถวายsong tà-wăaiพระแสงดาบprá săeng dàapเล่มlêmสำคัญsăm-kanไว้wáiในnaiพระเจดีย์prá jay-dee
Согласно историческим записям, король Наресуан Великий поднес важный меч для хранения в ступе.
Разбор слова
+
ทรงถวายsong tà-wăaiทรงถวายsong tà-wăaiпреподносить; даровать (королевский регистр)