ตัวถ่วง(dtuua tùuang)
Значения
1СуществительноеB2
противовес; балласт
груз, добавляемый для балансировки, стабилизации или удержания чего-либо (например, в лифтах, механизмах, транспортных средствах или конструкциях)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)หินhĭnหินhĭn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1сильно; интенсивно; тяжело; сурово2очень тяжелый/сильный; серьезныйมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1противовес; балласт2гаситель вибрации (противовес)3помеха; обуза (перен.)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1брезент; парусина; тентовая ткань2холст (для живописи)3кеды; кроссовки4навес; брезент; парусกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)
Нам нужно найти тяжелые камни, чтобы использовать их в качестве груза, чтобы тент от дождя не унесло ветром.
2СуществительноеC1
гаситель вибрации (противовес)
масса, используемая для снижения или гашения вибрации или колебаний в конструкциях или механизмах
Примеры
ตึกไทเปdtèuk tai-bpayตึกไทเปdtèuk tai-bpayздание в Тайбэе101มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1маятник (устройство)2груз маятника; качающийся грузเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3айрон (клюшка для гольфа)4сталь; арматура5утюгขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1противовес; балласт2гаситель вибрации (противовес)3помеха; обуза (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьการสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăiдрожь; вибрация; тряскаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеแผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiземлетрясениеและláeและláeи (сочинительный союз)ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúбуря; шторм; штормовой ветер
В здании Тайбэй 101 установлен гигантский стальной маятник, который служит демпфером для уменьшения раскачивания при землетрясениях и тайфунах.
3СуществительноеC1
помеха; обуза (перен.)
человек или вещь, которые замедляют прогресс или тянут других назад
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1сотрудничество; совместная работа2официальное сотрудничество; партнерствоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1противовес; балласт2гаситель вибрации (противовес)3помеха; обуза (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделение
Он работает медленно и не очень охотно идет на контакт, поэтому он стал обузой для команды.
Связанные слова
Похожее значение
แรงฉุดraeng chùtแรงฉุดraeng chùt1сила сопротивления; лобовое сопротивление2обуза; помеха
- сила сопротивления; лобовое сопротивление
- обуза; помеха
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)3задолженность; финансовое обязательство
- бремя; ответственность; обязанность
- ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)
- задолженность; финансовое обязательство
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkпрепятствие; барьер; помеха
препятствие; барьер; помеха
ก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang koпомеха; препятствие; третий лишний
помеха; препятствие; третий лишний
Разбор слова
+
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuangпротивовес; балласт